1 00:00:43,520 --> 00:00:46,318 หลังจากทุกสิ่งที่เราได้เห็น 2 00:00:46,520 --> 00:00:49,796 มีไม่มากที่เขย่าแล้วมีเสียง เราคนใดคนหนึ่งอีกต่อไป 3 00:00:52,320 --> 00:00:54,151 แต่อันนี้... 4 00:00:55,240 --> 00:00:57,470 อันนี้ยังคงหลอกหลอนฉัน 5 00:01:12,320 --> 00:01:14,151 สองเดือนก่อนที่เราจะมีส่วนร่วม 6 00:01:14,320 --> 00:01:17,517 ครอบครัวลุทซ์หนีออกจากบ้านแล้ว ในตอนกลางคืน, 7 00:01:17,720 --> 00:01:20,393 โดยอ้างว่าบ้านนั้นมีผีสิง 8 00:01:23,320 --> 00:01:26,153 ศาสนจักรติดต่อขอความช่วยเหลือจากเรา 9 00:01:26,600 --> 00:01:27,794 พวกเขาอยากเห็น 10 00:01:27,960 --> 00:01:31,589 หากเราสามารถยืนยันกิจกรรมได้ ที่ได้รับการรายงานโดยลุตเซส 11 00:01:32,600 --> 00:01:34,511 อืม 12 00:01:35,320 --> 00:01:37,311 ตกลง. เราพร้อมหรือยัง? 13 00:01:38,480 --> 00:01:40,232 ถ้าอย่างนั้นเรามาเริ่มกันเลย 14 00:01:50,440 --> 00:01:53,079 ฉันอยากให้คุณนั่งเงียบๆ และหลับตาลง 15 00:01:56,640 --> 00:01:59,200 จินตนาการว่าตัวเองอยู่ในรัศมี ของแสงสีขาวอันเรืองรอง 16 00:02:00,320 --> 00:02:02,311 มันจะปกป้องคุณ 17 00:02:04,640 --> 00:02:06,631 เมื่อปีก่อน พวกลัทเซสย้ายเข้ามา 18 00:02:06,800 --> 00:02:08,791 ชายหนุ่มชื่อรอนนี่ เดฟีโอ 19 00:02:08,960 --> 00:02:12,270 ได้สังหารเขาอย่างทารุณ ทั้งครอบครัวในบ้านหลังนี้ 20 00:02:13,120 --> 00:02:14,473 เราหวังว่าจะค้นพบ 21 00:02:14,640 --> 00:02:17,677 ถ้าการฆ่าเกิดขึ้น เกิดจากความโกรธล้วนๆ 22 00:02:17,840 --> 00:02:19,239 หรือถ้า 23 00:02:19,400 --> 00:02:21,709 ดังที่ Ronny DeFeo ให้การเป็นพยานในศาล 24 00:02:21,880 --> 00:02:26,032 เขาอยู่ภายใต้อิทธิพล ของบางสิ่งที่ชั่วร้าย 25 00:03:05,200 --> 00:03:08,875 อยู่ที่นี่. อยู่. 26 00:03:33,480 --> 00:03:36,199 ฆ่าเธอ. ฆ่าเธอ. 27 00:03:38,320 --> 00:03:39,878 ยิงพวกเขา 28 00:03:40,040 --> 00:03:41,678 ยิงพวกมัน! 29 00:03:41,840 --> 00:03:42,840 ยิงเธอ! 30 00:03:43,320 --> 00:03:46,630 คุณทำอะไร? 31 00:03:46,880 --> 00:03:48,256 ยิงเธอ. ฆ่าเธอ. 32 00:03:48,280 --> 00:03:49,474 ยิงเธอ! 33 00:04:03,360 --> 00:04:05,351 ยิงพวกมันทั้งหมด 34 00:04:06,040 --> 00:04:07,155 ยิง! 35 00:04:13,680 --> 00:04:14,680 ฆ่า! 36 00:04:35,320 --> 00:04:37,276 ฆ่าเธอ. ยิงเธอ. 37 00:04:37,440 --> 00:04:41,149 ฆ่าเธอ. ยิงเธอ. 38 00:04:52,040 --> 00:04:54,235 ที่รัก คุณโอเคไหม? คุณเห็นอะไร? 39 00:05:28,120 --> 00:05:29,189 ลอร์เรน. 40 00:05:29,720 --> 00:05:31,153 ลอร์เรน เกิดอะไรขึ้น? 41 00:05:32,080 --> 00:05:33,593 ฉันต้องดู. 42 00:05:33,760 --> 00:05:35,840 เราผ่านไปแล้ว เราผ่านไปแล้ว ถึงเวลาที่จะกลับมา 43 00:05:40,640 --> 00:05:41,675 เกิดอะไรขึ้น? 44 00:05:46,600 --> 00:05:48,591 มันอยากจะแสดงให้ฉันเห็น 45 00:07:10,680 --> 00:07:11,680 ลอร์เรน! 46 00:07:12,080 --> 00:07:13,115 ลอร์เรน! 47 00:07:13,600 --> 00:07:16,068 โอ้พระเจ้า! โอ้! 48 00:07:16,280 --> 00:07:17,280 น้ำผึ้ง. 49 00:07:17,440 --> 00:07:18,839 น้ำผึ้ง. 50 00:07:22,520 --> 00:07:23,669 ใช้ได้. 51 00:07:31,360 --> 00:07:32,554 ใช้ได้. 52 00:07:36,480 --> 00:07:37,480 เอ็ด 53 00:07:39,720 --> 00:07:42,029 นี่ใกล้จะถึงนรกแล้ว อย่างที่ฉันเคยอยากได้ 54 00:08:55,680 --> 00:08:56,874 - ไอ้เด็กเวร! - จริงหรือ. 55 00:08:57,040 --> 00:08:58,075 ใช่. 56 00:09:01,120 --> 00:09:02,120 โอ้พระเจ้า 57 00:09:02,960 --> 00:09:05,816 ฉันกับคีธจะไปแอบดู คืนนี้ออกไปกับเพื่อนของเขา ไมเคิล 58 00:09:05,840 --> 00:09:07,512 ใครอยากพบคุณล่ะก็ 59 00:09:07,680 --> 00:09:11,229 ไม่มีทาง. ถ้าแม่รู้เรื่องนี้ ฉันคงตายไปแล้ว 60 00:09:11,440 --> 00:09:12,953 งั้นอย่าโดนจับนะคุณพริ้ง 61 00:09:13,120 --> 00:09:14,269 นี่ครับ ถืออันนี้ 62 00:09:15,120 --> 00:09:17,839 ต้องคืนให้คุณ กระดานวิญญาณที่เราสร้างขึ้น 63 00:09:21,840 --> 00:09:24,593 ฉันคิดว่าฉันจะปล่อยให้ Keith French จูบฉัน 64 00:09:24,760 --> 00:09:26,637 อะไร ไม่มีทาง! 65 00:09:26,800 --> 00:09:28,000 คุณสองคนทำอะไรอยู่? 66 00:09:28,560 --> 00:09:30,915 เจเน็ต เอาอันนั้นให้ฉันหน่อย 67 00:09:31,280 --> 00:09:32,838 และเข้าไปข้างในทั้งคู่ 68 00:09:33,480 --> 00:09:34,480 ไป. 69 00:09:51,160 --> 00:09:52,718 ด-ด-ด-ด-มาร์กาเร็ต 70 00:09:52,880 --> 00:09:54,472 มาร์กาเร็ต! จอห์นนี่! 71 00:09:54,640 --> 00:09:55,789 เจเน็ต! บิลลี่! 72 00:09:57,920 --> 00:10:00,388 สวัสดี วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง? 73 00:10:00,680 --> 00:10:01,715 ไม่ดี. 74 00:10:01,920 --> 00:10:02,955 ทำไม เกิดอะไรขึ้น 75 00:10:03,200 --> 00:10:05,111 มันเป็นเรื่องยาว ฉันจะบอกคุณในภายหลัง 76 00:10:05,360 --> 00:10:06,360 เอาล่ะ 77 00:10:07,600 --> 00:10:08,669 ว-ว-เป็นไงบ้าง? 78 00:10:08,920 --> 00:10:10,558 บ-บี-บี-บิลลี่? 79 00:10:10,760 --> 00:10:11,954 หุบปากไปเลยปีเตอร์ 80 00:10:12,120 --> 00:10:13,120 เลสโบ! 81 00:10:13,280 --> 00:10:14,872 คุณกำลังพูดถึงแม่ของคุณ? 82 00:10:15,160 --> 00:10:16,434 โอ้. 83 00:10:16,720 --> 00:10:17,948 ขอบคุณคามิลล่า 84 00:10:18,160 --> 00:10:19,275 ไม่มีปัญหา! 85 00:10:19,600 --> 00:10:21,875 เขาเป็นแค่คนขี้ระแวง ไม่สนใจเขา. 86 00:10:23,680 --> 00:10:24,680 ตกลง. 87 00:10:28,480 --> 00:10:30,256 - แม่จะฆ่าฉัน - ตอนนี้คุณทำอะไร? 88 00:10:30,280 --> 00:10:31,952 ไม่ใช่ฉัน มันคือคามิลล่า 89 00:10:32,120 --> 00:10:33,678 คุณทำอะไร กับคามิลล่าเหรอ? 90 00:10:34,040 --> 00:10:35,296 มันเป็นเรื่องยาว 91 00:10:35,320 --> 00:10:37,038 หนุ่มๆ! ระวังถนน! 92 00:10:40,680 --> 00:10:42,671 - เจเน็ต! - ลุกขึ้นเถอะ บิลลี่ 93 00:10:43,600 --> 00:10:44,635 โอ๊ย 94 00:10:45,120 --> 00:10:46,120 มาเร็ว. 95 00:10:49,120 --> 00:10:51,456 ฉันกำลังบอกว่าฉันจะไม่สามารถ เพื่อจ่ายค่าเช่าของฉันในเดือนนี้ 96 00:10:52,800 --> 00:10:55,439 ไม่ ฉันคุยกับพวกเขาแล้ว และพวกเขาก็พาฉันไปหาคุณ 97 00:10:55,920 --> 00:10:57,400 กรุณาใจเย็นไว้... 98 00:10:57,520 --> 00:10:59,238 ฉันกำลังสงบสติอารมณ์ 99 00:10:59,800 --> 00:11:02,234 คือฉันไม่เข้าใจ ทำไมคุณช่วยฉันไม่ได้ 100 00:11:03,680 --> 00:11:04,715 ไม่ 101 00:11:04,880 --> 00:11:07,440 ไม่ เขาไม่ได้จ่ายเงินสักเพนนี การดูแลเด็กเป็นเวลาสามเดือน 102 00:11:08,040 --> 00:11:10,235 - เราถึงบ้านแล้ว! - ฉันเห็น. สุดยอดเลยคับ. 103 00:11:10,440 --> 00:11:12,795 - สวัสดีแม่! - คุณก็มีช่วงบ่ายที่ดีเช่นกัน 104 00:11:18,080 --> 00:11:19,080 เจเน็ต. 105 00:11:19,280 --> 00:11:20,696 สิ่งต่างๆ ยังไม่เลวร้ายพอแถวนี้หรือ 106 00:11:20,720 --> 00:11:22,680 ว่าฉันต้องรับสาย จากอาจารย์ใหญ่ของคุณ 107 00:11:22,760 --> 00:11:24,432 ใครบอกว่าคุณถูกจับได้ว่าสูบบุหรี่? 108 00:11:24,600 --> 00:11:26,955 ฉันไม่ได้! ฉันไม่ได้สูบบุหรี่ ฉันสัญญา. 109 00:11:27,160 --> 00:11:29,216 - คุณได้รับบิสกิตไหม? - คุณแค่ไม่ได้ยินฉันเหรอ? 110 00:11:29,240 --> 00:11:30,736 ฉันคุยกับคุณนายมอร์ทางโทรศัพท์ 111 00:11:30,760 --> 00:11:32,376 ยืนตรงนั้นได้ยังไง. และโกหกฉันแบบนั้นเหรอ? 112 00:11:32,400 --> 00:11:33,400 ฉันไม่ได้โกหก! 113 00:11:33,560 --> 00:11:35,710 ใช่แล้ว เธอคือ! กันทั้งโรงเรียนเลย 114 00:11:35,920 --> 00:11:37,080 เธอกำลังสูบบุหรี่กับคามิลล่า 115 00:11:37,120 --> 00:11:39,031 หุบปาก! คุณมันคนโกหกจริงๆ จอห์นนี่! 116 00:11:39,440 --> 00:11:41,795 แม่! คุณกล่าวว่า เราจะหามาให้ฉันบ้าง... 117 00:11:42,000 --> 00:11:43,680 ไม่, บิลลี่. ฉันไม่ได้รับ บิสกิตเปื้อนเลือดใด ๆ 118 00:11:43,840 --> 00:11:45,717 เพราะเราไม่มีเงินนองเลือด! 119 00:11:57,800 --> 00:11:58,915 แม่กำลังจะมา 120 00:11:59,080 --> 00:12:01,240 คุณเลิกยุ่งกับเรื่องนั้นดีกว่า และแปรงฟันของคุณ! 121 00:12:01,800 --> 00:12:02,994 เอาล่ะ. 122 00:12:07,880 --> 00:12:10,678 เสียงเหมือนคนทั้งเมือง เผาไหม้ที่นี่ 123 00:12:10,840 --> 00:12:11,955 ดูสิ่งที่ฉันพบ! 124 00:12:12,120 --> 00:12:13,394 บิสกิต! 125 00:12:14,320 --> 00:12:17,118 แต่คุณบอกว่าเรา ไม่มีเงินเลย 126 00:12:17,280 --> 00:12:19,475 ฉันเคยมีความหมาย ที่จะเลิกบุหรี่อยู่แล้ว 127 00:12:19,640 --> 00:12:21,312 - มาร์กาเร็ต? - ใช่? 128 00:12:21,480 --> 00:12:23,914 คุณได้ของคุณแล้ว ชุดนักเรียนพรุ่งนี้เหรอ? 129 00:12:24,200 --> 00:12:25,519 ใช่แล้วแม่ ฉันได้รับมัน. 130 00:12:25,720 --> 00:12:27,312 จอห์นนี่ใช่ไหม แปรงฟันของคุณ? 131 00:12:27,480 --> 00:12:28,674 ฉันทำมันแล้ว 132 00:12:28,880 --> 00:12:30,836 เอาน่า บิลลี่ ถึงเวลาเข้านอนแล้ว 133 00:12:31,560 --> 00:12:32,754 กำลังมาครับแม่ 134 00:12:33,640 --> 00:12:35,835 วางมันลงจอห์นนี่ มาเร็ว. ถึงเวลาเข้านอนแล้ว 135 00:12:46,160 --> 00:12:47,912 โอ้มันมาจากไหน? 136 00:12:48,320 --> 00:12:50,390 ฉันกับคามิลล่าทำมันที่โรงเรียน 137 00:12:50,680 --> 00:12:52,830 ฮึ. นั่นดูไม่ถูกต้อง 138 00:12:54,160 --> 00:12:55,673 มันได้ผลจริงๆ ฉันสาบาน 139 00:12:55,840 --> 00:12:58,035 เราถามมันไปแล้วทุกประเภท 140 00:12:58,200 --> 00:12:59,872 มาสิ ฉันจะแสดงให้คุณดู 141 00:13:01,640 --> 00:13:03,198 เอาล่ะ. 142 00:13:03,520 --> 00:13:04,748 ฉันควรถามอะไร? 143 00:13:05,280 --> 00:13:07,157 ฉันไม่รู้. สิ่งที่คุณต้องการ 144 00:13:07,320 --> 00:13:08,320 ตกลง. 145 00:13:11,480 --> 00:13:13,516 ฉันกับพี่สาวอยากรู้ว่า... 146 00:13:14,760 --> 00:13:17,718 ที่นี่มีวิญญาณบ้างไหม ที่ต้องการสื่อสารกับเรา? 147 00:13:29,280 --> 00:13:30,554 พ่อจะกลับบ้านมั้ย? 148 00:13:38,560 --> 00:13:41,552 ที่นี่มีวิญญาณบ้างไหม ใครสามารถตอบคำถามของฉันได้บ้าง? 149 00:13:52,880 --> 00:13:54,029 ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน 150 00:13:54,200 --> 00:13:55,952 มันเป็นเพียงเกมโง่ ๆ 151 00:13:56,120 --> 00:13:57,120 มันไม่จริง 152 00:16:04,440 --> 00:16:06,396 ทำไมคุณ ทุบประตูเหรอ? 153 00:16:06,560 --> 00:16:08,312 ฉันไม่ได้. 154 00:16:08,480 --> 00:16:09,833 คุณเป็นคนบาร์มี่ 155 00:16:12,400 --> 00:16:15,551 คุณรู้ไหมว่าเธอ ก้าวข้ามเขตแดนแล้วใช่ไหม? 156 00:16:15,720 --> 00:16:17,080 เธอพูด เธอไม่ได้สูบบุหรี่ 157 00:16:17,160 --> 00:16:19,435 ฉันไม่คิดว่าคุณควร ทนทุกข์ทรมานกับมันเพ็ก 158 00:16:19,600 --> 00:16:22,478 พระเจ้ารู้ว่าฉันมีส่วนของฉัน ของพวกอีตัวที่โรงเรียนไม่ใช่เหรอ? 159 00:16:22,640 --> 00:16:23,640 โอ้ มากมาย 160 00:16:23,800 --> 00:16:25,480 แต่สิ่งที่เธอทำไม่ใช่สิ่งที่ทำให้ฉันรำคาญ 161 00:16:25,600 --> 00:16:28,319 คือเธอไม่ฟัง กับสิ่งที่ฉันพูดอีกต่อไปหมุด 162 00:16:28,480 --> 00:16:30,596 แค่เฟสไม่ใช่เหรอ? 163 00:16:30,840 --> 00:16:32,796 ฉันหมายถึงฉันสามารถลงโทษเธอได้ แต่แล้วฉันก็รู้สึกผิด 164 00:16:33,000 --> 00:16:34,877 เพราะฉันรู้ว่ามันไม่ใช่ความผิดของเธอจริงๆ 165 00:16:36,080 --> 00:16:37,354 เธอรักพ่อของเธอ 166 00:16:37,520 --> 00:16:40,398 และเธอก็รับมันอย่างหนัก เมื่อเขาจากไป สิ่งที่ไม่ดี 167 00:16:41,840 --> 00:16:43,751 แต่ฉันก็ปล่อยมันไปไม่ได้เช่นกันใช่ไหม? 168 00:16:44,360 --> 00:16:47,193 ฉันไม่อยากถาม แต่มีคุณ บอกริชาร์ดเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ? 169 00:16:47,400 --> 00:16:48,913 ฉันจะทำถ้าฉันเคยเห็นเขา 170 00:16:49,320 --> 00:16:50,469 สด 171 00:16:50,640 --> 00:16:52,358 ตอนนี้เหมือนฉันต้องทำงานทั้งสองอย่าง 172 00:16:52,520 --> 00:16:56,035 ฉันเป็นครึ่งหนึ่งของแม่ที่ฉันเคยเป็นเมื่อก่อน ฉันมันก็แค่ขยะ เพ็กกี้ 173 00:16:56,240 --> 00:16:58,595 คุณไม่ใช่เพ็กกี้ คุณเข้มงวดกับตัวเองมากเกินไป 174 00:17:05,120 --> 00:17:06,120 - โอ้! - โอ้! 175 00:17:07,560 --> 00:17:09,835 - บ้านหญ้านี้! - โอ้! 176 00:17:13,920 --> 00:17:16,514 เรากลับมาพร้อมกับนักล่าผีในชีวิตจริง 177 00:17:16,720 --> 00:17:18,153 เอ็ด และลอเรน วอร์เรน 178 00:17:18,360 --> 00:17:21,670 พูดถึงประสบการณ์ของพวกเขา ที่บ้านอมิตี้วิลล์ 179 00:17:21,840 --> 00:17:24,115 และตอนนี้เราจะคุยกับแขกคนต่อไปของฉัน 180 00:17:24,320 --> 00:17:25,912 ดร.สตีเว่น แคปแลน 181 00:17:26,240 --> 00:17:28,834 ใครพูดอย่างนั้น การสอบสวนที่วอร์เรนดำเนินการ 182 00:17:29,000 --> 00:17:32,390 สู่ความหลอนของ Amityville เป็นภาระของฮอกวอช 183 00:17:32,680 --> 00:17:33,999 ทำไมเป็นอย่างนั้น? 184 00:17:34,280 --> 00:17:38,034 มันถูกจัดตั้งขึ้นอย่างดีแล้ว ว่า Amityville เป็นเรื่องหลอกลวงที่โจ่งแจ้ง 185 00:17:38,280 --> 00:17:39,776 - แต่นั่นยังไม่หยุด... - นั่นไม่เคยได้รับการพิสูจน์ 186 00:17:39,800 --> 00:17:40,835 ใช่แล้ว มันมี 187 00:17:41,000 --> 00:17:42,399 ครอบครัวลัทซ์สร้างทุกอย่างขึ้นมาแล้ว 188 00:17:42,560 --> 00:17:44,516 เพื่อพวกเขาจะได้กำไร ของการประชาสัมพันธ์ทั้งหมด 189 00:17:44,680 --> 00:17:46,113 นั่นไม่จริงเลย 190 00:17:46,280 --> 00:17:47,952 ดูสิเราเห็นสิ่งนี้ตลอดเวลา 191 00:17:48,160 --> 00:17:51,357 มันง่ายมากที่จะนั่งข้างนอก และแยกเรื่องราวของพวกเขาออกจากกัน 192 00:17:51,520 --> 00:17:52,919 แต่มันเป็นเรื่องที่แตกต่างกันมาก 193 00:17:53,120 --> 00:17:55,156 เคยไปที่นั่นและ มีประสบการณ์ด้วยตัวคุณเอง 194 00:17:55,400 --> 00:17:56,696 ฉันไม่จำเป็นต้องไปดวงจันทร์ 195 00:17:56,720 --> 00:17:59,109 ที่จะรู้ว่ามันไม่ใช่ ทำจากชีสสีเขียว 196 00:17:59,440 --> 00:18:03,149 ฟังนะ เอ็ด วอร์เรนไม่เคยเห็นบ้านเลย ที่เขาไม่คิดว่ามีผีสิง 197 00:18:03,320 --> 00:18:06,790 และเมื่อภรรยาของเขาทำเสร็จแล้ว เป่าควันและเสียงระฆังดัง 198 00:18:06,960 --> 00:18:09,520 พวกเขามีคนอื่นอยู่แล้ว เชื่อเรื่องผีด้วย 199 00:18:09,680 --> 00:18:11,352 จริงๆ แล้วคุณเป็นหมอเรื่องอะไรกันแน่? 200 00:18:11,640 --> 00:18:13,936 เอาน่า วอร์เรน ลองโชว์คลาสดูหน่อยมั้ย? 201 00:18:13,960 --> 00:18:15,296 ฉันจะไม่แสดงชั้นเรียนให้ใครเห็น 202 00:18:15,320 --> 00:18:16,816 ใครกำลังนั่งอยู่ตรงนี้เล่า โกหกเกี่ยวกับภรรยาของฉันและฉัน 203 00:18:16,840 --> 00:18:19,480 - ระวังคนที่คุณเรียกว่าคนโกหก - คุณจะทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้? 204 00:18:22,920 --> 00:18:24,672 เราไปแสดงเหล่านี้เพื่อแจ้งให้ผู้คนทราบ 205 00:18:24,840 --> 00:18:27,354 แต่ทุกครั้งที่ฉันอ้าปาก อีกหนึ่งสิ่งเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้... 206 00:18:27,520 --> 00:18:29,033 - เอ็ด - ตูด... 207 00:18:29,400 --> 00:18:30,628 นักวิชาการ... 208 00:18:31,360 --> 00:18:32,509 ปรากฏขึ้น. 209 00:18:32,760 --> 00:18:34,318 พยายามยกเลิกทุกสิ่งที่เราทำ 210 00:18:34,480 --> 00:18:36,776 - คุณช่วยหายใจหน่อยได้ไหม? - ฉันรู้. ฉันรู้. ฉันรู้. 211 00:18:36,800 --> 00:18:38,916 ฉันกำลังนับถึง 10 ฉันกำลังนับถึง 10! 212 00:18:44,120 --> 00:18:45,120 เอาล่ะบิลลี่ 213 00:18:45,280 --> 00:18:46,872 คุณพร้อมที่จะพูดแล้วหรือยัง? 214 00:19:05,280 --> 00:19:07,635 ไม่เป็นไร. เราจะลองอีกครั้ง 215 00:19:08,040 --> 00:19:09,040 คุณพร้อมหรือยัง? 216 00:19:24,680 --> 00:19:25,829 เด็กดี! 217 00:19:26,000 --> 00:19:28,639 คุณเริ่มดีขึ้นมากแล้ว ตอนนี้คุณอาจมีบิสกิต 218 00:19:28,800 --> 00:19:30,028 บิสกิต! 219 00:19:30,200 --> 00:19:32,395 เอาล่ะ. มาเร็ว. ออกไปนอนกับคุณ 220 00:19:33,920 --> 00:19:35,600 - ไนท์แม่ - ราตรีสวัสดิ์ที่รัก 221 00:19:38,400 --> 00:19:40,311 ตอนนี้อย่ากินสิ่งเหล่านี้มากเกินไป 222 00:19:40,480 --> 00:19:42,776 หรือคุณจะตื่นขึ้นมากระหายน้ำ ในตอนกลางคืน เอาล่ะ? 223 00:19:42,800 --> 00:19:44,153 ฉันจะไม่. 224 00:19:44,320 --> 00:19:45,389 คุณสัญญา? 225 00:19:47,840 --> 00:19:49,637 - กลางคืนนะหนุ่มๆ - ไนท์แม่ 226 00:21:08,880 --> 00:21:11,110 ไม่ 227 00:21:11,680 --> 00:21:12,874 ช่วยด้วย 228 00:21:14,320 --> 00:21:15,639 หยุดมัน. 229 00:21:18,160 --> 00:21:19,229 ไม่ 230 00:21:20,520 --> 00:21:21,520 เจเน็ต? 231 00:21:21,880 --> 00:21:23,472 - โปรด. - เจเน็ต? 232 00:21:24,400 --> 00:21:26,118 เจเน็ต ตื่นสิ! คุณกำลังฝัน. 233 00:21:38,040 --> 00:21:40,190 นี่คือบ้านของฉัน 234 00:21:40,400 --> 00:21:42,436 ไม่ ไม่มันไม่ใช่ 235 00:21:42,800 --> 00:21:44,028 ออกไป. 236 00:21:44,560 --> 00:21:46,949 คุณเป็นใคร? คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 237 00:21:47,520 --> 00:21:49,511 เล่นเกมกับบิลลี่ 238 00:21:49,840 --> 00:21:51,159 ปล่อยให้บิลลี่อยู่คนเดียว 239 00:21:51,320 --> 00:21:52,878 เจเน็ต คุณกำลังคุยกับใครอยู่? 240 00:21:53,120 --> 00:21:54,599 คุณต้องออกไป 241 00:21:55,400 --> 00:21:57,120 คุณคือผู้บุกรุก 242 00:21:57,240 --> 00:21:58,309 เจเน็ต ตื่นได้แล้ว 243 00:21:58,640 --> 00:22:00,676 ฉันจะบอก แม่ของฉันถ้าคุณไม่หยุด 244 00:22:00,880 --> 00:22:02,320 ฉันจะหักคอเธอ 245 00:22:02,440 --> 00:22:04,112 ไม่ ได้โปรด 246 00:22:04,280 --> 00:22:06,316 ตายไปกับบิลลี่ 247 00:22:06,480 --> 00:22:07,520 ไม่ 248 00:22:08,840 --> 00:22:09,840 เจเน็ต. 249 00:22:10,000 --> 00:22:11,376 เจเน็ต ไม่เป็นไร 250 00:22:11,400 --> 00:22:13,118 ไม่เป็นไร มาเลย 251 00:22:16,560 --> 00:22:17,879 กลับไปนอนเถอะ 252 00:22:51,160 --> 00:22:52,718 อยู่ห่างจากบิลลี่! 253 00:22:52,880 --> 00:22:54,233 ทิ้งเราไว้ตามลำพัง คุณได้ยินฉันไหม? 254 00:22:54,400 --> 00:22:56,834 เจเน็ต คุณกำลังทำอะไรอยู่? ไม่มีใครอยู่ที่นี่ 255 00:22:57,400 --> 00:22:59,277 นี่คือบ้านของฉัน 256 00:26:24,840 --> 00:26:26,956 แม่! แม่! 257 00:26:27,400 --> 00:26:29,755 แม่! แม่! 258 00:26:30,040 --> 00:26:31,393 บิลลี่? เกิดอะไรขึ้น? 259 00:26:31,600 --> 00:26:33,591 มีคนอยู่ในเต็นท์ของฉัน! 260 00:26:33,840 --> 00:26:34,840 อะไร 261 00:26:35,000 --> 00:26:37,514 มีคนอยู่ในเต็นท์ของฉัน! 262 00:26:44,120 --> 00:26:45,235 มัมมี่. 263 00:27:05,240 --> 00:27:06,559 ดู? ไม่มีอะไร. 264 00:27:06,720 --> 00:27:08,995 คุณแค่ฝันร้าย นั่นคือทั้งหมดที่ 265 00:27:15,120 --> 00:27:17,588 ไปที่ห้องของคุณ 266 00:27:41,480 --> 00:27:42,754 โอ้พระเจ้า 267 00:27:42,920 --> 00:27:43,989 เจเน็ต! 268 00:27:44,160 --> 00:27:47,038 คุณเกือบจะทำให้ฉันหัวใจวาย คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างล่างนี้? 269 00:27:49,720 --> 00:27:51,597 ฉันคิดว่าฉันเดินละเมออีกแล้ว 270 00:27:52,000 --> 00:27:53,672 คุณหมายถึงอะไร "อีกครั้ง"? 271 00:27:54,400 --> 00:27:55,435 คุณสบายดีไหม? 272 00:27:56,640 --> 00:27:59,359 คุณกำลังลุกไหม้ มาเร็ว. 273 00:27:59,520 --> 00:28:01,715 เอาล่ะ เราจะพาคุณกลับขึ้นไปชั้นบนใช่ไหม? 274 00:28:03,320 --> 00:28:05,754 คิดว่าคุณอยู่บ้านดีกว่า จากโรงเรียนพรุ่งนี้ 275 00:28:07,320 --> 00:28:09,880 มาเร็ว. ให้คุณกลับขึ้นเตียงกันเถอะใช่มั้ย? 276 00:28:23,680 --> 00:28:27,070 คุณก็รู้ว่าฉันอยากเป็นผม ศิลปินและกลายเป็นจิตรกรที่น่าเชื่อถือ 277 00:28:29,560 --> 00:28:32,279 อย่าให้ฉันเลย ของโฆษณาเดรัจฉานและผมนางฟ้าโปร่งสบายของคุณ... 278 00:28:40,520 --> 00:28:43,478 ...ย้อนกลับไปเมื่อ 30 ปีที่แล้ว 279 00:28:44,800 --> 00:28:47,155 ตอนนี้ฉันย้อนกลับไปตอนอายุ 10 ขวบ 280 00:28:47,480 --> 00:28:48,993 ทุกอย่างถ่ายแบบซอฟต์โฟกัส 281 00:28:50,160 --> 00:28:51,296 ข้อแก้ตัวปลอมบางอย่าง 282 00:28:51,320 --> 00:28:53,056 เมื่อไหร่คุณจะจากไป โรงเรียนหรูนั่นใช่มั้ย? 283 00:28:53,080 --> 00:28:54,991 และรับตัวเองให้เหมาะสม งานชายตก... 284 00:29:07,440 --> 00:29:08,839 ใช่แล้ว เพลงคริสต์มาส 285 00:29:09,000 --> 00:29:10,336 - อันไหน? - ทั้งหมด. 286 00:29:18,120 --> 00:29:20,280 และภายในไม่กี่นาที... 287 00:29:21,880 --> 00:29:25,270 นายประธานกรรมการ นายประธาน ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ 288 00:29:26,840 --> 00:29:29,115 คืนนี้ฉันยืนอยู่ตรงหน้าคุณ 289 00:29:29,800 --> 00:29:33,270 ในชุดราตรีผ้าชีฟอง Red Star ของฉัน 290 00:29:55,280 --> 00:29:57,077 บ้านพักฮอดจ์สัน 291 00:29:58,720 --> 00:30:00,517 โอ้. สวัสดีคุณแม่ 292 00:30:02,200 --> 00:30:03,918 ใช่นิดหน่อย 293 00:30:04,880 --> 00:30:07,872 ฉันเพิ่งกินข้าวไป เลยไม่ค่อยหิวเท่าไหร่ 294 00:30:25,840 --> 00:30:27,353 ใช่. ฉันอยู่ที่นี่ 295 00:30:29,200 --> 00:30:31,236 คุณรู้ไหมว่าคุณจะถึงบ้านเมื่อไหร่? 296 00:30:33,120 --> 00:30:34,120 เอาล่ะ. 297 00:30:34,720 --> 00:30:35,948 บายค่ะคุณแม่ 298 00:30:49,880 --> 00:30:52,519 ใช่แล้ว ฉันเป็นผู้หญิงเหล็ก 299 00:30:53,400 --> 00:30:56,392 สตรีเหล็กแห่งโลกตะวันตก 300 00:31:00,480 --> 00:31:02,471 ไม่ ไม่ คุณเป็นคนไม่ดีคุณก็รู้ 301 00:31:02,640 --> 00:31:04,915 แม่ที่รัก ฉันขอโทษที่มาสาย 302 00:31:05,080 --> 00:31:07,878 แต่ฉันก็ต้องหยุดลง เพื่อให้คุณได้รับขนมปังสีน้ำตาลที่ดีต่อสุขภาพ 303 00:31:09,600 --> 00:31:11,680 ฉันไม่ต้องการที่จะได้ยิน เกี่ยวกับเรื่องแบบนั้น 304 00:31:11,800 --> 00:31:12,960 ฉันอยากให้คุณมาที่นี่ 305 00:31:13,000 --> 00:31:15,230 ถ้าคุณไม่รังเกียจฉัน ก็ปล่อยให้แม่แก่ของคุณไปเถอะ 306 00:31:15,400 --> 00:31:17,197 ขูดขนออกจากสะดือของคุณ 307 00:31:19,720 --> 00:31:22,188 สวยสะอาดเหมาะกับขบวนแห่ใหญ่ และดีมากในวันอาทิตย์ 308 00:31:22,400 --> 00:31:24,436 ฉันจะอยู่ที่นั่น คอยดูคุณอยู่ 309 00:32:00,400 --> 00:32:02,197 บ้านของฉัน! 310 00:32:27,960 --> 00:32:29,473 คุณตื่นแต่เช้า 311 00:32:30,440 --> 00:32:32,715 เฮ้. ใช่ ฉันนอนไม่หลับ 312 00:32:32,960 --> 00:32:34,359 คุณได้รับแรงบันดาลใจ? 313 00:32:34,520 --> 00:32:36,431 ฉันไม่รู้ว่าฉันจะ เรียกมันว่า 314 00:32:36,880 --> 00:32:38,598 ฉันมีความฝันอันบ้าคลั่งนี้ 315 00:32:39,040 --> 00:32:40,314 เห็นสิ่งนี้แล้ว 316 00:32:40,520 --> 00:32:41,953 เมื่อฉันตื่นขึ้นมา... 317 00:32:42,600 --> 00:32:44,670 ไม่สามารถเอามันออกจากหัวของฉันได้ 318 00:32:45,280 --> 00:32:47,032 ดังนั้นคิดว่าบางทีนี่อาจช่วยได้ 319 00:33:04,240 --> 00:33:07,471 เฮ้ ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่ปิกัสโซ แต่ฉันไม่คิดว่ามันจะแย่ขนาดนั้น 320 00:33:19,240 --> 00:33:20,719 เราจำเป็นต้องหยุด 321 00:33:23,280 --> 00:33:26,750 เรายังสามารถบรรยายได้ แต่ไม่มีเคสใหม่ 322 00:33:26,920 --> 00:33:28,797 อย่างน้อยก็ไม่ใช่สักระยะหนึ่ง 323 00:33:29,840 --> 00:33:31,398 เอาล่ะ. เอ่อ... 324 00:33:32,760 --> 00:33:33,954 ฉันถามได้ไหมว่าทำไม? 325 00:33:35,040 --> 00:33:39,511 เพราะถ้าเป็นรายการทีวีและประชาสัมพันธ์ ถ้าอย่างนั้นเราจะไม่ทำอย่างนั้น 326 00:33:40,360 --> 00:33:42,191 - สวัสดีตอนเช้า. - สวัสดีตอนเช้า. 327 00:33:42,680 --> 00:33:43,715 เช้า. 328 00:33:51,440 --> 00:33:52,998 คุณเชื่อใจฉันไหม? 329 00:33:54,040 --> 00:33:55,553 คุณก็รู้ว่าฉันทำ 330 00:33:55,760 --> 00:33:57,557 ถ้าอย่างนั้นได้โปรดเชื่อฉันเถอะ 331 00:33:59,920 --> 00:34:01,319 ตกลง. 332 00:34:20,600 --> 00:34:22,670 โอ้. คุณกำลังทำสิ่งนั้นเพื่ออะไร? 333 00:34:23,080 --> 00:34:25,435 เผื่อผมไปนอนเดินอีก. 334 00:35:51,560 --> 00:35:52,560 แม่? 335 00:35:57,880 --> 00:35:59,233 จอห์นนี่? 336 00:38:52,760 --> 00:38:55,194 เจเน็ต! เกิดอะไรขึ้น? มันคืออะไร? 337 00:38:55,360 --> 00:38:57,237 มีคนอยู่ในห้อง! 338 00:38:58,640 --> 00:39:00,437 ไม่มีใคร! คุณกำลังพูดถึงอะไร? 339 00:39:10,240 --> 00:39:11,832 - มีคนอยู่ในห้องของเรา! - อะไร! 340 00:39:12,040 --> 00:39:13,393 เตียงของเราสั่นขึ้นลง! 341 00:39:13,560 --> 00:39:14,776 เจเน็ต ฉันสาบานต่อพระเจ้า หากคุณกำลังสร้างมันขึ้นมา... 342 00:39:14,800 --> 00:39:16,756 ฉันโดนกัด ฉันไม่ได้โกหก! เขากัดฉัน! ดู! 343 00:39:17,920 --> 00:39:19,194 โอ้พระเจ้า 344 00:39:42,600 --> 00:39:44,192 คุณสองคนเคยเล่นกับเรื่องนี้บ้างไหม? 345 00:39:44,400 --> 00:39:46,595 การผลัดกันทำให้สติปัญญาหวาดกลัว ออกจากกันเหรอ? 346 00:39:46,760 --> 00:39:48,440 ไม่น่าแปลกใจที่ฉันไม่สามารถรับ นอนหลับฝันดี! 347 00:39:48,560 --> 00:39:50,790 - แต่แม่... - ไม่! ฉันไม่อยากได้ยินคำพูดอื่น 348 00:39:50,960 --> 00:39:52,757 Now get back to bed, the lot of you! 349 00:40:03,680 --> 00:40:04,749 ช่วยเราด้วย! 350 00:40:04,960 --> 00:40:06,951 - กรุณาช่วย! - ช่วย! 351 00:40:07,160 --> 00:40:09,594 เพ็กกี้! วิคเปิดประตู! 352 00:40:09,800 --> 00:40:10,915 เปิดประตู! 353 00:40:11,240 --> 00:40:12,992 I've seen it with my own eyes. 354 00:40:13,160 --> 00:40:15,116 สิ่งที่นองเลือด went clear across the room. 355 00:40:15,320 --> 00:40:16,320 แต่... 356 00:40:17,600 --> 00:40:19,431 - แล้ว... - อะไรนะ? ดี? 357 00:40:19,840 --> 00:40:21,600 อากาศหนาว. Well, I've been through the house. 358 00:40:21,960 --> 00:40:23,951 จากบนลงล่าง ไม่มีใครอยู่ตรงนั้น 359 00:40:24,120 --> 00:40:26,016 แล้วมาร์กาเร็ตล่ะ และห้องของเจเน็ตล่ะ? คุณ... 360 00:40:26,040 --> 00:40:27,600 ไม่ ไม่ ฉันดูที่นั่น ทุกห้อง 361 00:40:27,720 --> 00:40:29,536 Even went down the basement. ไม่มีใครอยู่ตรงนั้น 362 00:40:29,560 --> 00:40:30,920 เขากำลังทำอะไรอยู่? 363 00:40:31,360 --> 00:40:34,352 เราสอนให้เขาตีระฆัง เมื่อเขาต้องการที่จะไป 364 00:40:34,600 --> 00:40:36,360 คุณอยากจะปล่อยเขาออกไปไหม บิลลี่? 365 00:40:45,280 --> 00:40:48,272 ดู! ตำรวจอยู่ที่บ้านเรา! 366 00:40:48,600 --> 00:40:50,272 ตอนนี้พวกเขามาทำอะไรที่นี่? 367 00:40:50,480 --> 00:40:52,277 - โอ้ ฉันโทรหาพวกเขาแล้ว - อะไร? 368 00:40:52,520 --> 00:40:55,160 ฉันหมายความว่ามันต้องมีใครสักคน เล่นตลกกับคุณใช่ไหม? 369 00:40:55,320 --> 00:40:56,833 มันต้องเป็นอย่างนั้น ใช่. 370 00:41:25,320 --> 00:41:27,914 ดังนั้นคุณผู้หญิง คุณไม่ได้จริงๆ เห็นผู้ชายคนนั้นด้วยตัวเองเหรอ? 371 00:41:28,080 --> 00:41:29,354 ไม่ 372 00:41:29,560 --> 00:41:32,677 แต่ฉันไม่คิดว่าเธอจะทำมันขึ้นมา ไม่อีกต่อไป. 373 00:41:33,160 --> 00:41:36,072 ดูสิ จะต้องมีคำอธิบายบางอย่าง 374 00:41:36,240 --> 00:41:38,595 ท่านครับ นั่นคือเหตุผลที่เรามาที่นี่ โอเคไหม? 375 00:41:59,520 --> 00:42:01,476 เอาเก้าอี้จากในครัวมาให้ฉันหน่อย 376 00:42:22,560 --> 00:42:24,437 มันมาจากด้านในกำแพง 377 00:42:25,520 --> 00:42:27,954 แล้วอะไรล่ะ? หนูอาจจะ? 378 00:42:28,160 --> 00:42:29,878 หมูเลือดตัวใหญ่ 379 00:42:42,200 --> 00:42:44,760 ก็ไม่มีอะไรเลย เราสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนั้น 380 00:42:44,920 --> 00:42:47,753 เราสามารถยื่นรายงานเหตุการณ์ได้ และเราจะยืนเคียงข้างถ้าใครถาม 381 00:42:47,960 --> 00:42:48,960 แต่นั่นคือทั้งหมด 382 00:42:49,120 --> 00:42:51,076 รายงานเหรอ? โอ้. นั่นยอดเยี่ยมมาก 383 00:42:51,240 --> 00:42:53,708 ทุกปัญหาที่ฉันมี มีอีกแบบฟอร์มนองเลือดให้กรอก! 384 00:42:53,920 --> 00:42:55,239 โอ้เพื่อเห็นแก่พระเจ้า 385 00:42:56,960 --> 00:42:57,995 ฟัง. 386 00:42:58,200 --> 00:43:00,873 ฉันคิดว่านี่มันเกินกว่าเรานิดหน่อย 387 00:43:01,680 --> 00:43:03,477 พระภิกษุในคริสตจักรของเรา เป็นเพื่อนในครอบครัว 388 00:43:03,680 --> 00:43:05,159 ฉันจะขอให้เขาโทรหาคุณ 389 00:43:07,880 --> 00:43:10,314 ...บอกพวกเราด้วยว่า... 390 00:43:10,520 --> 00:43:14,957 ยังมีคนซื่อสัตย์อยู่บ้าง ผู้คนที่เหลืออยู่ในโลก 391 00:43:15,120 --> 00:43:19,398 แล้วเธอก็พูดว่า สิ่งที่เกิดขึ้นคือ ว่าเธออยู่ที่ร้านขายของชำ 392 00:43:19,560 --> 00:43:21,994 เธอทิ้งกระเป๋าสตางค์ไว้ที่นั่น ที่ร้านขายของชำ 393 00:43:23,160 --> 00:43:25,833 มันมีเงินอยู่ในนั้น เงินเยอะมาก 394 00:43:26,040 --> 00:43:28,190 และเธอก็คิดว่า "เอาล่ะ นั่นคือที่ มันหายไปแล้ว” 395 00:43:28,480 --> 00:43:30,096 เธอนึกถึงใครบางคน กำลังจะหยิบมันขึ้นมา 396 00:43:30,120 --> 00:43:31,439 นั่นก็คือนั่นนั่นแหละ 397 00:43:31,800 --> 00:43:33,950 แต่เพียงเพื่อดูว่าเธอสามารถทำอะไรได้บ้าง 398 00:43:34,200 --> 00:43:36,509 เธอกลับไปที่ ร้านขายของชำและนั่นเองค่ะ 399 00:43:36,800 --> 00:43:42,318 ผู้หญิงที่ซื่อสัตย์บางคนหยิบกระเป๋าสตางค์ขึ้นมา และส่งคืนให้ผู้จัดการที่นั่น 400 00:43:42,480 --> 00:43:44,436 เธอได้ทุกอย่างกลับคืนมา เธอได้เงินของเธอ 401 00:43:44,640 --> 00:43:47,029 เธอได้ทุกอย่างที่อยู่ในกระเป๋าเงิน 402 00:44:03,720 --> 00:44:04,720 จูดี้? 403 00:44:14,680 --> 00:44:15,680 ที่รัก... 404 00:44:17,800 --> 00:44:19,028 เกิดอะไรขึ้น? 405 00:44:19,680 --> 00:44:20,715 แม่. 406 00:44:22,880 --> 00:44:24,359 นั่นใครน่ะ? 407 00:44:33,560 --> 00:44:34,709 กลับไป. 408 00:48:02,160 --> 00:48:03,229 คุณเป็นใคร? 409 00:48:08,320 --> 00:48:09,719 บอกฉันว่าคุณเป็นใคร! 410 00:48:09,880 --> 00:48:11,791 - แม่! แม่. แม่! ตื่น! - เลขที่! 411 00:48:11,960 --> 00:48:13,029 คุณต้องการอะไร? 412 00:48:19,880 --> 00:48:22,155 ฉันขอโทษ ลอร์เรน 413 00:48:30,200 --> 00:48:31,474 คุณสบายดีไหม? 414 00:48:33,320 --> 00:48:34,673 ฉันสบายดี. 415 00:48:51,480 --> 00:48:52,515 นางฮอดจ์สัน. 416 00:48:53,040 --> 00:48:54,040 ใช่? 417 00:48:54,280 --> 00:48:55,280 ฉันชื่อเคนท์ อัลเลน 418 00:48:55,440 --> 00:48:57,908 เราอยู่กับโทรทัศน์ รายการข่าวมุมกว้าง. 419 00:48:58,120 --> 00:48:59,678 ฉันหวังว่าจะได้คุยกับคุณ 420 00:48:59,840 --> 00:49:02,434 about the disturbance at your home last week. 421 00:49:03,040 --> 00:49:04,519 คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร? 422 00:49:04,680 --> 00:49:07,399 เจ้าหน้าที่ตำรวจได้ยื่นคำร้อง an incident report. มัน... 423 00:49:08,240 --> 00:49:09,673 ก็เลิกคิ้วบ้างแล้ว 424 00:49:13,040 --> 00:49:15,508 ฉันไม่อยากมีธุรกิจของฉัน กระจายไปทั่วจอโทรทัศน์ 425 00:49:15,720 --> 00:49:17,039 ถ้าคุณไม่รังเกียจ ขอให้เป็นวันที่ดี! 426 00:49:17,200 --> 00:49:20,351 Is it still happening? เพราะถ้าเป็นอย่างนั้น ดึงเรื่องราวของคุณออกมา 427 00:49:20,560 --> 00:49:22,516 อาจเป็นโอกาสที่ดีที่สุดในการค้นหาความช่วยเหลือ 428 00:49:25,720 --> 00:49:27,597 This thing on? ตกลง. 429 00:49:28,640 --> 00:49:30,631 Behind the doors of this ดูเหมือนบ้านปกติ 430 00:49:30,800 --> 00:49:32,199 ใน Ponders End, ลอนดอนเหนือ, 431 00:49:32,400 --> 00:49:34,470 คือครอบครัวที่อาศัยอยู่ในฝันร้าย 432 00:49:34,800 --> 00:49:38,713 ฉันมองขึ้นไปและผ่านหน้าต่าง ธรรมดาวันหนึ่งฉันเห็นเด็กสาว 433 00:49:38,880 --> 00:49:42,077 เจเน็ตถูกโยนไปในอากาศ like she was floating. 434 00:49:42,680 --> 00:49:44,955 เราก็เลยวิ่งกลับเข้าไปข้างในนั่นเองค่ะ 435 00:49:45,120 --> 00:49:47,096 มีตัวต่อเลโก้ของเล่นชิ้นเล็กๆ บินไปทั่วห้อง 436 00:49:47,120 --> 00:49:49,588 หนึ่งในนั้นก็ชกเข้าที่หน้าฉัน so hard it drew blood. 437 00:49:49,760 --> 00:49:52,399 ฉันเห็นเก้าอี้เลื่อนด้วยตัวเอง 438 00:49:52,560 --> 00:49:55,233 across the floor, เป็นระยะทางหลายฟุต 439 00:49:55,400 --> 00:49:58,790 ฉันตรวจสอบเก้าอี้เพื่อหาสายไฟ แต่ก็หาคำอธิบายอะไรไม่ได้เลย 440 00:49:59,000 --> 00:50:01,230 มอริซ กรอสส์ เป็น ที่ปรึกษาด้านวิศวกรรม 441 00:50:01,400 --> 00:50:04,376 และได้ดำเนินการสอบสวนข้อเรียกร้องเหล่านี้แล้ว สำหรับสมาคมวิจัยจิตเวช 442 00:50:04,400 --> 00:50:07,073 ก็ไม่คิดว่าจะมีนะ มีข้อสงสัยเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย 443 00:50:07,240 --> 00:50:10,118 จำนวนเอกสารที่แท้จริง เหตุการณ์ในกรณีนี้ 444 00:50:10,280 --> 00:50:12,032 น่าตกใจอย่างยิ่ง 445 00:50:12,400 --> 00:50:13,913 แต่ แอนนิต้า เกรกอรี 446 00:50:14,120 --> 00:50:16,736 นักจิตศาสตร์และผู้บรรยาย ที่โพลีเทคนิคแห่งลอนดอนเหนือ 447 00:50:16,760 --> 00:50:17,909 ไม่มั่นใจ 448 00:50:18,240 --> 00:50:20,754 ตัวละครหลักของเราที่นี่ เป็นเด็กทุกคน 449 00:50:20,920 --> 00:50:22,751 และเด็ก ๆ ก็สามารถเป็นได้ นักเล่นพิเรนทร์ที่แยบยลมาก 450 00:50:23,320 --> 00:50:24,736 ที่ใจกลางของสิ่งเหล่านี้ กิจกรรมที่น่ากลัว 451 00:50:24,760 --> 00:50:26,352 คือ เจเน็ต ฮอดจ์สัน วัย 11 ขวบ 452 00:50:26,760 --> 00:50:29,593 ฉันเพิ่งสัมภาษณ์เจเน็ต และมาร์กาเร็ต น้องสาววัย 14 ปีของเธอ 453 00:50:30,120 --> 00:50:32,509 สิ่งที่เกิดขึ้นต่อไปจะทำให้คุณประหลาดใจ 454 00:50:33,040 --> 00:50:36,112 มันรู้สึกอย่างไร อาศัยอยู่ในบ้านผีสิงเหรอ? 455 00:50:37,360 --> 00:50:38,793 ฉันไม่รู้. 456 00:50:38,960 --> 00:50:40,791 คุณไม่ชินกับมัน 457 00:50:40,960 --> 00:50:44,270 เห็นไหม เราก็แค่ครอบครัวธรรมดาๆ ก่อนทั้งหมดนี้ 458 00:50:44,800 --> 00:50:47,280 มันเริ่มแย่ลงแล้ว ตั้งแต่คุณกรอสเริ่มคุยกับมัน 459 00:50:48,640 --> 00:50:49,789 คุณหมายถึงอะไร? 460 00:50:50,280 --> 00:50:52,396 เช่นการถามคำถาม 461 00:50:52,560 --> 00:50:54,790 พูดเคาะสองครั้งเพื่อ "ใช่" และอีกอันสำหรับ "ไม่" 462 00:50:54,960 --> 00:50:56,359 เรื่องแบบนั้น 463 00:50:56,520 --> 00:50:59,159 ฉันสงสัยว่าจะเกิดอะไรขึ้น ถ้าเราลองคุยกับมันตอนนี้ล่ะ? 464 00:51:00,680 --> 00:51:02,159 มีใครอยู่มั้ย? 465 00:51:03,800 --> 00:51:06,678 มีใครอยู่มั้ย ใครต้องการสื่อสาร? 466 00:51:14,120 --> 00:51:15,951 ฉันพูดอีกครั้งว่ามีใครอยู่ไหม? 467 00:51:20,840 --> 00:51:21,840 ไม่มีอะไร. 468 00:51:22,080 --> 00:51:23,752 มันไม่ใช่ตู้เพลงใช่ไหม? 469 00:51:43,840 --> 00:51:44,909 เจเน็ต คุณสบายดีไหม? 470 00:51:53,880 --> 00:51:55,313 เจเน็ต? 471 00:52:03,040 --> 00:52:04,040 อืม 472 00:52:04,520 --> 00:52:05,714 เจเน็ต. 473 00:52:08,440 --> 00:52:10,476 เจเน็ต คุณสบายดีไหม? 474 00:52:11,960 --> 00:52:14,030 หยุดเรียกฉันว่าเจเน็ต! 475 00:52:15,120 --> 00:52:16,872 นั่นชื่อของคุณไม่ใช่เหรอ? 476 00:52:17,960 --> 00:52:20,110 เจเน็ตหลับแล้ว... 477 00:52:20,880 --> 00:52:24,077 และฉันกำลังพูด 478 00:52:29,600 --> 00:52:31,431 แล้วผมควรจะเรียกคุณว่าอะไรดีล่ะ? 479 00:52:44,400 --> 00:52:46,118 คุณชื่ออะไร 480 00:52:48,480 --> 00:52:50,835 คุณไม่ได้อยู่ที่นี่ 481 00:52:52,320 --> 00:52:55,118 ฉันชื่อมอริซ กรอสส์ 482 00:52:55,600 --> 00:52:56,600 คุณเป็นใคร? 483 00:52:59,440 --> 00:53:01,317 นี่คือบ้านของฉัน 484 00:53:01,800 --> 00:53:03,438 ออกไปเดี๋ยวนี้! 485 00:53:03,960 --> 00:53:07,839 ไม่ ที่นี่ไม่ใช่บ้านของคุณ ตอนนี้คุณชื่ออะไร? 486 00:53:09,480 --> 00:53:11,118 ก๊อก ก๊อก 487 00:53:13,840 --> 00:53:14,955 ดีมาก. 488 00:53:16,320 --> 00:53:17,639 มีใครอยู่บ้าง? 489 00:53:19,680 --> 00:53:21,796 ใบแจ้งหนี้. ใบแจ้งหนี้. 490 00:53:22,440 --> 00:53:23,793 ใบแจ้งหนี้. ใบแจ้งหนี้. 491 00:53:25,040 --> 00:53:26,189 บิลใคร? 492 00:53:28,280 --> 00:53:35,118 ฉันชื่อบิล วิลกินส์ และฉันอายุ 72 ปี 493 00:53:36,840 --> 00:53:38,558 คุณมาจากไหน? 494 00:53:41,200 --> 00:53:44,158 ฉันมาจากหลุมศพ 495 00:53:45,320 --> 00:53:46,958 คุณตายได้อย่างไร? 496 00:53:49,720 --> 00:53:52,871 ฉันตาบอดและมีเลือดออก 497 00:53:53,080 --> 00:53:57,471 และฉันก็หลับไป และฉันก็ตายคาเก้าอี้ตรงหัวมุม 498 00:54:00,200 --> 00:54:02,475 ทำไมคุณถึงมาที่นี่? 499 00:54:05,040 --> 00:54:07,235 ฉันชอบฟังพวกเขากรีดร้อง 500 00:54:11,680 --> 00:54:13,511 ทำไมคุณไม่ปล่อยให้เราอยู่คนเดียว? 501 00:54:13,680 --> 00:54:15,033 หุบปากซะ เจ้าวัวเฒ่า! 502 00:54:26,840 --> 00:54:27,989 เจเน็ตที่รัก 503 00:54:28,520 --> 00:54:29,748 ที่รัก คุณสบายดีไหม? 504 00:54:29,920 --> 00:54:31,000 ฉันเสียใจ. 505 00:54:31,520 --> 00:54:32,555 เจเน็ต. 506 00:54:44,040 --> 00:54:45,360 เพ็กกี้ ฉันจะทำอย่างไร? 507 00:54:45,560 --> 00:54:46,560 โอ้... 508 00:54:46,760 --> 00:54:49,115 คุณไม่จำเป็นต้องคิดถึงมันคืนนี้ 509 00:54:49,280 --> 00:54:51,714 และคุณและลูกๆ สามารถอยู่ที่นี่ได้ ตราบเท่าที่คุณต้องการ 510 00:54:51,880 --> 00:54:53,279 แม่. 511 00:54:54,200 --> 00:54:56,634 บิลลี่ คุณคงไม่ว่านะ เตรียมตัวเข้านอนเหรอ? 512 00:54:57,520 --> 00:54:59,875 ฉันคิดว่าคุณอาจจะชอบบิสกิตบ้าง 513 00:55:04,400 --> 00:55:05,400 โอ้... 514 00:55:09,400 --> 00:55:10,879 โอ้ขอบคุณ! 515 00:56:37,960 --> 00:56:39,791 บารอน? 516 00:56:57,240 --> 00:56:58,719 บารอน? 517 00:57:40,960 --> 00:57:42,598 แม่! แม่! 518 00:57:42,920 --> 00:57:44,558 แม่! แม่! 519 00:57:44,720 --> 00:57:47,234 - เกิดอะไรขึ้น? มันคืออะไร? - ชายคดเคี้ยว! 520 00:57:47,480 --> 00:57:49,376 อะไร เบี้ยวอะไร? คุณกำลังพูดถึงอะไรที่รัก? 521 00:57:49,400 --> 00:57:50,856 - ชายคดเคี้ยว! - ใจเย็นๆ! 522 00:57:50,880 --> 00:57:52,240 แค่บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น 523 00:57:52,400 --> 00:57:53,549 - อะไร? - มันคืออะไร? 524 00:57:53,720 --> 00:57:55,640 ฉันไม่รู้. ฉันคิดว่าเขากำลังเดินไปรอบ ๆ ... 525 00:58:29,760 --> 00:58:30,954 เจเน็ต! 526 00:58:31,920 --> 00:58:33,114 เจเน็ต? 527 00:58:33,320 --> 00:58:36,118 โอ้พระเจ้า! เลขที่! 528 00:58:36,440 --> 00:58:38,829 มีคนเรียกรถพยาบาล! 529 00:58:41,760 --> 00:58:43,671 นี่คือบ้านของฉัน 530 00:58:43,840 --> 00:58:45,637 ออกไปตอนนี้ 531 00:58:45,800 --> 00:58:49,918 ไม่ ที่นี่ไม่ใช่บ้านของคุณ ตอนนี้คุณชื่ออะไร? 532 00:58:50,640 --> 00:58:52,119 ก๊อก ก๊อก 533 00:58:52,480 --> 00:58:55,119 ดีมาก. มีใครอยู่บ้าง? 534 00:58:57,280 --> 00:58:59,350 ใบแจ้งหนี้. ใบแจ้งหนี้. 535 00:58:59,640 --> 00:59:01,437 ใบแจ้งหนี้. ใบแจ้งหนี้. 536 00:59:02,480 --> 00:59:03,959 บิลใคร? 537 00:59:04,720 --> 00:59:11,432 ฉันชื่อบิล วิลกินส์ และฉันอายุ 72 ปี 538 00:59:14,120 --> 00:59:15,473 คุณทำอะไรกับเสียงนั้น? 539 00:59:16,920 --> 00:59:18,194 เขาฟังดูสับสน 540 00:59:18,920 --> 00:59:20,273 เขาชราภาพหรือเปล่า? 541 00:59:21,520 --> 00:59:23,556 เสียงในเทปนี้ 542 00:59:24,320 --> 00:59:26,993 มาจากเด็กหญิงอายุ 11 ปี 543 00:59:34,680 --> 00:59:36,989 ครอบครัวเอื้อมมือออกไปแล้ว ไปที่คริสตจักรเพื่อขอความช่วยเหลือ? 544 00:59:37,200 --> 00:59:38,200 ใช่. 545 00:59:38,360 --> 00:59:41,750 แต่จริงๆ แล้วเราก็เคยเป็นนะ ไม่เต็มใจที่จะเข้าไปเกี่ยวข้อง 546 00:59:42,000 --> 00:59:44,150 คดีกลายเป็น คณะละครสัตว์ที่นั่น 547 00:59:44,360 --> 00:59:46,157 พวกเขาเรียกมันว่า "Amityville ของอังกฤษ" 548 00:59:46,520 --> 00:59:47,520 ยอดเยี่ยม. 549 00:59:47,680 --> 00:59:48,999 คุณกลัวว่ามันเป็นการหลอกลวง 550 00:59:49,680 --> 00:59:53,434 ความสามารถของศาสนจักรในการช่วยเหลือผู้คน ขึ้นอยู่กับชื่อเสียงของมัน 551 00:59:54,600 --> 00:59:56,158 แล้วคุณต้องการให้เราทำอะไร? 552 00:59:56,360 --> 00:59:58,112 เราอยากให้คุณบินไปลอนดอน 553 00:59:58,560 --> 01:00:02,599 เป็นเวลาสามวันในการดำเนินการ เป็นหูเป็นตาอย่างไม่เป็นทางการของเรา 554 01:00:02,760 --> 01:00:04,990 ตอนนี้คุณไม่จำเป็นต้องทำอะไรเลย 555 01:00:05,200 --> 01:00:08,033 หากมันเป็นเรื่องหลอกลวงคุณก็แค่ หันหลังกลับและจากไป 556 01:00:08,200 --> 01:00:09,599 แต่ถ้ามันไม่ใช่... 557 01:00:10,400 --> 01:00:14,439 จากนั้นก็มีครอบครัวหนึ่งในลอนดอน ที่ต้องการความช่วยเหลือจากเราอย่างยิ่ง 558 01:00:18,680 --> 01:00:20,080 ขอบคุณที่ไว้วางใจเรา 559 01:00:20,240 --> 01:00:21,960 - เอาล่ะ. แค่แจ้งให้เราทราบ - ตกลง. 560 01:00:27,360 --> 01:00:28,713 ฉันบอกเขาว่าเราจะคุยกันเรื่องนี้ 561 01:00:30,240 --> 01:00:31,798 ไม่มีอะไรจะพูดถึง 562 01:00:31,960 --> 01:00:33,075 ที่รัก คุณได้ยินเขาแล้ว 563 01:00:33,240 --> 01:00:34,640 พวกเขาไม่อยากให้เราเข้าไปยุ่งเกี่ยว 564 01:00:34,760 --> 01:00:36,193 เพียงสังเกตและรายงานกลับ 565 01:00:38,280 --> 01:00:40,120 มีกรณีอยู่เสมอ เราปฏิเสธแล้ว 566 01:00:40,320 --> 01:00:42,595 ไม่เคยมีครอบครัวเลย ที่เราปฏิเสธที่จะช่วยเหลือ 567 01:00:44,600 --> 01:00:46,556 ฉันมีวิสัยทัศน์ใน Amityville 568 01:00:49,120 --> 01:00:51,076 มันเป็นอันเดียวกับที่ฉันมีเมื่อเจ็ดปีที่แล้ว 569 01:00:55,920 --> 01:00:58,070 ฉันมีลางสังหรณ์ถึงการตายของคุณ 570 01:01:01,640 --> 01:01:03,949 รอ. นั่นเป็นเหตุผลที่คุณล็อค ตัวเองไปแปดวันเหรอ? 571 01:01:04,160 --> 01:01:05,229 คุณเห็นความตายของฉันเหรอ? 572 01:01:05,440 --> 01:01:06,998 คุณก็เคยเห็นมันเช่นกัน 573 01:01:07,600 --> 01:01:10,160 ปีศาจในภาพวาดของคุณมีจริง 574 01:01:10,320 --> 01:01:13,153 เราทั้งสองได้เห็นวิญญาณอมนุษย์เหมือนกัน 575 01:01:13,320 --> 01:01:15,914 มันเป็นคำเตือน หากเราทำเช่นนี้ต่อไป 576 01:01:16,080 --> 01:01:17,672 คุณกำลังจะตาย 577 01:01:20,440 --> 01:01:22,749 นิมิตของคุณเป็นของขวัญจากพระเจ้า 578 01:01:23,000 --> 01:01:26,436 และถ้าพระเจ้าแสดงให้คุณเห็นความตายของฉัน ถ้าอย่างนั้นเขาก็ทำมันด้วยเหตุผล 579 01:01:27,280 --> 01:01:29,748 บางทีคุณอาจจะมีความหมาย เพื่อป้องกันไม่ให้มันเกิดขึ้น 580 01:01:30,840 --> 01:01:32,273 มาเร็ว. 581 01:01:32,640 --> 01:01:34,756 เราไม่หนีจากการต่อสู้ 582 01:01:44,040 --> 01:01:45,268 ถ้าเราไป... 583 01:01:45,440 --> 01:01:47,078 ถ้าเราทำเช่นนี้... 584 01:01:47,640 --> 01:01:50,677 คุณต้องสัญญากับฉัน ที่เรามาเพื่อสังเกตเท่านั้น 585 01:01:51,320 --> 01:01:53,834 ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น เป็นอันตรายแต่อย่างใด 586 01:01:54,000 --> 01:01:57,117 เราจะบอกคริสตจักรว่า และเราจะออกไป 587 01:01:57,280 --> 01:01:58,508 สัญญากับฉัน. 588 01:02:00,880 --> 01:02:02,472 สัญญากับฉันนะเอ็ด 589 01:02:04,800 --> 01:02:06,313 ฉันสัญญา. 590 01:02:14,560 --> 01:02:17,199 คุณและนางวอร์เรน ฉันมอริซ กรอสส์ 591 01:02:17,360 --> 01:02:19,191 ขอบคุณมากที่มา 592 01:02:19,360 --> 01:02:23,035 ฉันเชื่อว่าคุณจะอยู่ ที่บ้านของฮอดจ์สันส์ ใช่มั้ย? 593 01:02:23,200 --> 01:02:24,679 ดีกว่าเสมอที่จะอยู่ในส่วนผสม 594 01:02:24,880 --> 01:02:26,313 โอ้ใช่ ฉันเห็นด้วย. 595 01:02:29,680 --> 01:02:31,040 คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้ 596 01:02:31,120 --> 01:02:32,997 - คุณใจดีมาก - มันเป็นบริการฟรี... 597 01:02:33,520 --> 01:02:34,714 นี่คือมัน 598 01:02:34,920 --> 01:02:36,000 ขอบคุณมาก. 599 01:02:36,080 --> 01:02:38,880 - เป็นยังไงบ้าง? คุณสบายดีไหม? - ฉันไม่เป็นไร. เด็กๆ เป็นยังไงบ้าง? 600 01:02:38,920 --> 01:02:39,955 ใช่. พวกเขาสบายดี 601 01:02:40,120 --> 01:02:41,519 นี่เราอยู่. 602 01:02:43,720 --> 01:02:44,720 ไปแล้ว. 603 01:02:45,240 --> 01:02:47,754 เอ็ด เราจับได้แล้ว บางสิ่งที่น่าทึ่ง 604 01:02:47,920 --> 01:02:49,911 ฉันคิดว่าคุณจะมาก ประทับใจเมื่อได้เห็น 605 01:02:50,120 --> 01:02:53,078 ยอดเยี่ยม. ฉันอยากฟัง ไปยังเทปเหล่านั้นอีกครั้งเช่นกัน 606 01:02:53,240 --> 01:02:55,200 คุณมีบางอย่างจริงๆ สิ่งที่น่าสนใจในนั้น 607 01:02:57,360 --> 01:03:00,033 วิค น็อตติ้งแฮม. สวัสดีวิค 608 01:03:00,240 --> 01:03:01,275 คุณเป็นอย่างไร? เอ็ด วอร์เรน. 609 01:03:01,440 --> 01:03:02,919 สวัสดีเอ็ด 610 01:03:03,080 --> 01:03:05,355 คุณเป็นอย่างไร? และนี่คือเพ็กกี้ เพ็กกี้ ฮอดจ์สัน 611 01:03:05,520 --> 01:03:07,216 - ยินดีที่ได้รู้จัก. เอ็ด วอร์เรน. - เป็นยังไงบ้าง? 612 01:03:07,240 --> 01:03:08,736 - นี่คือภรรยาของฉัน ลอร์เรน - เป็นยังไงบ้าง? 613 01:03:08,760 --> 01:03:10,113 - สวัสดี. - สวัสดี. 614 01:03:10,280 --> 01:03:11,400 งั้นฉันไปก่อนนะเพ็ก 615 01:03:11,520 --> 01:03:12,896 คุณจะบอกเด็กๆ ว่าฉันทักทายไหม? 616 01:03:12,920 --> 01:03:14,536 ใช่. แน่นอนฉันจะ ยินดีที่ได้รู้จัก. 617 01:03:14,560 --> 01:03:15,696 - ยินดีที่ได้รู้จัก. - คุณก็เช่นกันที่รัก 618 01:03:15,720 --> 01:03:18,188 - เอาล่ะ เพ็กกี้ - เอาล่ะ. เข้ามาเลย. 619 01:03:18,440 --> 01:03:20,431 มันเป็นแค่ฉัน และเจเน็ตอยู่ที่นี่ตอนนี้ 620 01:03:20,600 --> 01:03:22,272 ลูกคนอื่นๆ ของฉันอยู่กับพวกเขา 621 01:03:22,560 --> 01:03:25,597 ที่นี่เป็นที่ที่สาวๆเคยนอนกัน แต่เราไม่ได้ใช้มันอีกต่อไป 622 01:03:25,760 --> 01:03:26,760 ทำไมไม่? 623 01:03:26,960 --> 01:03:29,030 กิจกรรมส่วนใหญ่ อยู่ตรงกลางห้องนี้ 624 01:03:29,240 --> 01:03:31,390 เราค่อนข้างกลัว ที่อาจมีคนได้รับบาดเจ็บ 625 01:03:31,560 --> 01:03:33,039 ซึ่งเป็นสาเหตุที่เราล็อกมันไว้ 626 01:03:33,240 --> 01:03:35,071 ฉันเข้าใจว่าเจเน็ตลอยได้ 627 01:03:35,240 --> 01:03:36,416 มันเกิดขึ้นที่นี่ด้วยเหรอ? 628 01:03:36,440 --> 01:03:37,640 - ใช่มากกว่าหนึ่งครั้ง - ใช่. 629 01:03:37,880 --> 01:03:39,400 เรามีรูปถ่ายของสิ่งนั้นเช่นกัน 630 01:03:39,440 --> 01:03:42,477 ฉันอยากฟังเรื่องราวของนางฮอดจ์สัน จากเธอถ้าคุณไม่รังเกียจ 631 01:03:49,560 --> 01:03:52,632 เพื่อนบ้านก็บริจาคให้ และฉันก็วางสายไป 632 01:03:52,800 --> 01:03:55,075 หวังว่าพวกเขาจะเก็บสิ่งของไว้ จากการเคลื่อนย้ายไปมา 633 01:03:59,240 --> 01:04:00,593 มันได้ผลไหม? 634 01:04:00,760 --> 01:04:03,354 ไม่ เราได้ยินมันทั้งคืน 635 01:04:24,760 --> 01:04:26,876 สวัสดี. ฉันลอเรน 636 01:04:30,120 --> 01:04:31,792 จะรังเกียจไหมถ้าฉันมีที่นั่ง? 637 01:04:41,880 --> 01:04:42,949 คุณรู้ไหมว่าฉันมาที่นี่ทำไม? 638 01:04:44,840 --> 01:04:47,434 คุณแม่ของคุณบอกฉันแล้ว เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น 639 01:04:47,640 --> 01:04:49,790 และฉันอยู่ที่นี่เพื่อช่วยถ้าทำได้ 640 01:04:50,000 --> 01:04:51,433 คุณต้องการที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้? 641 01:04:56,200 --> 01:05:00,557 คุณรู้ไหมว่าเมื่อฉันอายุประมาณคุณ ฉันกำลังไปเยี่ยมแม่ที่โรงพยาบาล 642 01:05:01,000 --> 01:05:03,070 และฉันเห็นนางฟ้าองค์หนึ่ง 643 01:05:05,320 --> 01:05:06,389 ใช่. 644 01:05:07,360 --> 01:05:11,194 มันยืนอยู่ข้างๆ เตียงของเด็กน้อย 645 01:05:11,360 --> 01:05:15,353 มันแค่แตะแก้มเขาเบาๆ แล้วมันก็หยุด 646 01:05:15,520 --> 01:05:17,158 และมันก็มองมาที่ฉัน 647 01:05:17,320 --> 01:05:20,312 แน่นอนแม่ของฉันและพยาบาล ไม่เชื่อฉัน 648 01:05:20,520 --> 01:05:22,078 แต่ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง 649 01:05:27,160 --> 01:05:28,832 ดูสิ ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไง 650 01:05:29,680 --> 01:05:32,990 ฉันรู้ว่าการสูญเสียเพื่อนของคุณมันเป็นอย่างไร เพราะคุณแตกต่าง 651 01:05:34,840 --> 01:05:39,755 แต่ฉันก็รู้เช่นกัน คนหนึ่งสามารถเปลี่ยนแปลงทุกสิ่งได้ 652 01:05:39,920 --> 01:05:42,673 และคุณเพียงแค่ต้องเปิดใจรับพวกเขา 653 01:05:50,400 --> 01:05:53,710 คุณรู้ได้อย่างไรว่าคุณสามารถไว้วางใจได้ คนที่คุณเปิดใจด้วย? 654 01:05:54,280 --> 01:05:55,474 ฉันไม่ได้. 655 01:05:55,720 --> 01:05:57,472 บางครั้งฉันก็ได้รับบาดเจ็บ 656 01:05:59,920 --> 01:06:02,878 และใช้เวลานานมาก 657 01:06:03,400 --> 01:06:06,358 แต่ในที่สุดฉันก็พบใครบางคน ใครเชื่อฉัน 658 01:06:09,920 --> 01:06:11,876 ตอนนั้นคุณทำอะไร? 659 01:06:14,040 --> 01:06:15,473 ฉันแต่งงานกับเขา 660 01:06:27,720 --> 01:06:29,711 ฉันแค่เหนื่อยมาก 661 01:06:32,800 --> 01:06:34,392 ฉันนอนไม่หลับที่นี่ 662 01:06:37,120 --> 01:06:41,910 ฉันเคยไปห้องพยาบาลที่โรงเรียน และพวกเขาก็ให้ฉันนอนที่นั่น 663 01:06:42,600 --> 01:06:44,591 เพราะฉันเหนื่อยมาก 664 01:06:46,400 --> 01:06:48,630 แต่ตอนนี้ฉันทำแบบนั้นไม่ได้แล้ว 665 01:06:53,840 --> 01:06:56,308 ทุกคนกลัวฉัน 666 01:06:59,840 --> 01:07:01,478 ฉันไม่มีเพื่อน 667 01:07:02,640 --> 01:07:04,676 ไม่มีที่ไหนที่ฉันสามารถไปได้ 668 01:07:08,960 --> 01:07:11,599 มันทำให้ฉันรู้สึกว่าฉันไม่ปกติ 669 01:07:12,440 --> 01:07:16,956 คุณรู้ไหมว่าอะไรก็ตามที่ทำสิ่งนี้กับคุณ อยากให้คุณรู้สึกแบบนี้ 670 01:07:17,600 --> 01:07:19,113 แต่ทำไม? 671 01:07:19,280 --> 01:07:22,317 เพราะนั่นคือสิ่งที่ทำให้มันแข็งแกร่งขึ้น 672 01:07:23,800 --> 01:07:25,400 ในช่วงเวลาทั้งหมดนี้เริ่มต้นขึ้น 673 01:07:25,560 --> 01:07:28,472 เจเน็ตเริ่มตื่นขึ้นมาที่นี่ ในตอนกลางคืน 674 01:07:29,160 --> 01:07:33,119 นี่คือจุดที่เจเน็ตพูด บิล วิลกินส์ เสียชีวิตที่นี่ 675 01:07:33,560 --> 01:07:35,471 คุณได้มันมาจากไหน? 676 01:07:36,400 --> 01:07:37,400 เอ่อ... 677 01:07:37,640 --> 01:07:40,950 อดีตสามีของฉันซื้อเฟอร์นิเจอร์ทั้งหมด กับบ้านเมื่อเราย้ายเข้า 678 01:07:41,520 --> 01:07:42,999 ถ้าคุณไม่รังเกียจฉันจะถาม... 679 01:07:43,400 --> 01:07:45,197 เอ่อคืออดีตสามีของคุณ ยังอยู่ในภาพเหรอ? 680 01:07:45,360 --> 01:07:46,360 ไม่. 681 01:07:47,400 --> 01:07:48,879 ฉันเสียใจที่ได้ทราบเช่นนั้น 682 01:07:49,640 --> 01:07:52,916 มีโอกาสที่จะคืนดีกันไหม? 683 01:07:53,080 --> 01:07:55,992 เขามีฝาแฝดกับผู้หญิงคนหนึ่ง จากมุมถนน 684 01:07:57,240 --> 01:07:59,310 ดังนั้นฉันจะถือว่าสิ่งนั้นเป็น "ไม่" 685 01:08:01,840 --> 01:08:04,035 - ใช่ มันเป็นเรื่องที่ต้องจัดการมากมาย - อืม. 686 01:08:04,600 --> 01:08:07,160 เขารับฟังเพลงทั้งหมดในวันที่เขาจากไป 687 01:08:07,320 --> 01:08:08,976 ฉันรู้ว่าบางครั้งมันก็ต้องรู้สึกแบบนั้น... 688 01:08:09,000 --> 01:08:11,150 ไม่ ฉันหมายถึงอย่างแท้จริง เขาเอาบันทึกทั้งหมด 689 01:08:11,320 --> 01:08:14,437 ลูกๆ ของฉันเคยชอบฟัง ไปยังคอลเลกชันเอลวิสของเขา 690 01:08:14,600 --> 01:08:16,830 - พวกเขาผ่านอะไรมามากมาย - อืม. 691 01:08:17,520 --> 01:08:19,158 และตอนนี้ทั้งหมดนี้กำลังเกิดขึ้นที่ด้านบน 692 01:08:19,360 --> 01:08:20,840 ใช่. เวลาไม่ใช่เรื่องบังเอิญ 693 01:08:21,000 --> 01:08:23,355 เอนทิตีเชิงลบมักจะ ระบายความทุกข์ทางอารมณ์ 694 01:08:23,840 --> 01:08:25,990 พวกเขาชอบเตะคุณเมื่อคุณล้ม 695 01:08:26,600 --> 01:08:28,670 นั่นดูไม่ค่อยยุติธรรมเลย 696 01:08:29,200 --> 01:08:30,872 ไม่ มันไม่ใช่จริงๆ 697 01:08:31,280 --> 01:08:33,510 คุณรู้ไหมว่าเมื่อไหร่ เสียงจะพูดเหรอ? 698 01:08:35,720 --> 01:08:37,119 บางครั้ง. 699 01:08:37,280 --> 01:08:38,679 และเมื่อมันเกิดขึ้น 700 01:08:38,880 --> 01:08:41,189 มันรู้สึกเหมือนไหม มันมาจากในตัวคุณเหรอ? 701 01:08:44,960 --> 01:08:45,960 ไม่ 702 01:08:47,200 --> 01:08:49,555 เหมือนมันมาจากด้านหลังฉันมากกว่า 703 01:08:50,600 --> 01:08:52,477 เหมือนฉันกำลังถูกใช้งาน 704 01:08:53,760 --> 01:08:57,116 มันเคยพูดอะไรกับคุณหรือเปล่า? 705 01:08:57,480 --> 01:08:59,311 มีเพียงคุณเท่านั้นที่ได้ยิน? 706 01:09:04,400 --> 01:09:06,038 มันพูดว่าอะไร? 707 01:09:09,480 --> 01:09:11,869 มันบอกว่ามันต้องการทำร้ายคุณ 708 01:09:13,720 --> 01:09:15,233 มันพูดแบบนั้นตอนไหน? 709 01:09:22,080 --> 01:09:23,399 ตอนนี้. 710 01:09:33,560 --> 01:09:35,278 เราต้องการสิ่งนั้นจริงๆเหรอ? 711 01:09:35,600 --> 01:09:37,477 เราอยากเป็น สามารถพิสูจน์แก่คริสตจักรได้ 712 01:09:37,640 --> 01:09:39,240 ว่าเธอไม่ได้ส่งเสียงด้วยตัวเอง 713 01:09:39,320 --> 01:09:40,736 ดังนั้นโดยการอมน้ำไว้ในปากของเธอ 714 01:09:40,760 --> 01:09:43,797 เราจะสามารถแสดงได้ ว่ามันไม่ใช่การพากย์เสียงบางรูปแบบ 715 01:09:44,440 --> 01:09:46,158 เธอต้องอยู่บนเก้าอี้เหรอ? 716 01:09:46,400 --> 01:09:47,400 แค่... 717 01:09:47,600 --> 01:09:49,640 มันทำให้ฉันรู้สึกแย่ที่ได้พบเธอ นั่งอยู่ที่นั่นอย่างนั้น 718 01:09:49,760 --> 01:09:52,593 เรารู้ว่ามันยากแต่จิตวิญญาณ ได้แสดงความผูกพันต่อจุดนี้ 719 01:09:52,760 --> 01:09:55,752 เอ็ดจะติดต่อได้ง่ายกว่า ถ้าเธอนั่งอยู่ตรงนั้น 720 01:09:58,520 --> 01:10:00,272 คุณจะไม่เป็นไร 721 01:10:05,120 --> 01:10:06,189 คุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้หรือยัง? 722 01:10:06,800 --> 01:10:08,119 ฉันเดาอย่างนั้น 723 01:10:11,200 --> 01:10:14,033 คือวันที่ 21 ธันวาคม พ.ศ.2520 724 01:10:14,200 --> 01:10:17,636 นี่คือเอ็ดและลอเรน วอร์เรน นั่งอยู่กับเพ็กกี้และเจเน็ต ฮอดจ์สัน 725 01:10:17,800 --> 01:10:19,995 ปัจจุบันยังมีมอริซ กรอสส์ 726 01:10:20,520 --> 01:10:22,351 เอาล่ะ. มาเริ่มกันเลย 727 01:10:34,840 --> 01:10:37,400 ถ้ามีบางอย่างที่นี่ก็จะ ชอบที่จะสื่อสารกับเรา 728 01:10:37,560 --> 01:10:39,630 เราทุกคนต่างก็หูดี พูดออกมา. 729 01:10:48,400 --> 01:10:50,834 คุณต้องการอะไร กับผู้หญิงคนนี้และครอบครัวของเธอเหรอ? 730 01:11:04,360 --> 01:11:07,397 มันบอกว่าจะไม่คุยกับคุณ ทุกคนมองมาที่ฉันแบบนี้ 731 01:11:07,680 --> 01:11:09,238 แปลก! ฉันสงสัยว่าทำไมไม่? 732 01:11:09,400 --> 01:11:11,994 มันไม่ได้อายเลย คุยกันมาจนถึงตอนนี้ 733 01:11:13,120 --> 01:11:14,712 แล้วถ้าเราทุกคนหันหลังกลับล่ะ? 734 01:11:15,080 --> 01:11:16,360 คิดว่ามันจะพูดถ้าเราทำอย่างนั้น? 735 01:11:17,600 --> 01:11:18,600 อาจจะ. 736 01:11:19,840 --> 01:11:20,875 ก็... 737 01:11:21,680 --> 01:11:23,910 เรามาลองอีกครั้ง 738 01:11:43,200 --> 01:11:44,952 แล้วคุณคิดยังไงล่ะบิล? 739 01:11:45,120 --> 01:11:46,678 เราได้ให้ความเป็นส่วนตัวของคุณแก่คุณ 740 01:11:46,960 --> 01:11:48,598 ออกมาคุยกับเราตอนนี้เลย 741 01:12:07,560 --> 01:12:10,233 ฉันมานี่ 742 01:12:12,640 --> 01:12:15,916 ฉันกำลังพูดคุยกับวิญญาณ นั่นกำลังกดขี่ครอบครัวนี้เหรอ? 743 01:12:20,800 --> 01:12:22,597 นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น? 744 01:12:23,920 --> 01:12:25,797 นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่? 745 01:12:26,520 --> 01:12:27,520 ใช่. 746 01:12:27,840 --> 01:12:29,910 และฉันก็มาเพื่อหยุดยั้งมัน 747 01:12:30,960 --> 01:12:32,598 คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร? 748 01:12:35,280 --> 01:12:36,280 เอ็ด 749 01:12:37,760 --> 01:12:38,909 เอ็ดดี้. 750 01:12:40,320 --> 01:12:41,514 เอ็ดเวิร์ด. 751 01:12:43,200 --> 01:12:45,350 เอ็ดสบายดี 752 01:12:48,000 --> 01:12:50,958 พ่อของคุณเรียกคุณว่าเอ็ดเวิร์ด 753 01:12:52,440 --> 01:12:53,509 ไม่จริง. 754 01:12:53,720 --> 01:12:55,950 พ่อของฉันเรียกฉันว่าเอ็ด เช่นเดียวกับคนอื่นๆ 755 01:13:02,280 --> 01:13:03,936 เอาน่า บิล คุณไม่ใช่จิตแพทย์ 756 01:13:03,960 --> 01:13:05,600 และฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อพูดถึงพ่อของฉัน 757 01:13:05,720 --> 01:13:07,870 มาทำธุรกิจกันเถอะ คุณพูดอะไร? 758 01:13:08,040 --> 01:13:09,040 อืม? 759 01:13:10,720 --> 01:13:13,518 ทำไมคุณไม่ ปล่อยคนเหล่านี้ไว้ตามลำพังเหรอ? 760 01:13:17,320 --> 01:13:19,788 เพราะนี่คือบ้านของฉัน! 761 01:13:21,000 --> 01:13:22,991 มันไม่ใช่บ้านของคุณ 762 01:13:25,240 --> 01:13:26,878 ใช่มันเป็น 763 01:13:27,640 --> 01:13:29,995 ฉันมาที่นี่เพื่อพบครอบครัวของฉัน 764 01:13:30,640 --> 01:13:32,835 แต่พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่ตอนนี้ 765 01:13:33,000 --> 01:13:34,831 นั่นเป็นเพราะคุณตายแล้ว 766 01:13:35,000 --> 01:13:37,833 หากครอบครัวของคุณอาศัยอยู่ที่นี่ ตอนนี้พวกเขาหายไปนานแล้ว 767 01:13:43,200 --> 01:13:44,872 พวกเขาอยู่ที่ไหน? 768 01:13:46,920 --> 01:13:49,832 ฉันไม่รู้. ถ้าฉันทำบางทีฉันอาจจะช่วยคุณได้ 769 01:13:51,040 --> 01:13:52,837 ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ 770 01:13:53,840 --> 01:13:55,990 แล้วทำไมคุณไม่ก้าวต่อไปล่ะ? 771 01:13:59,880 --> 01:14:02,110 ฉันไม่เชื่อในเรื่องนั้น 772 01:14:04,040 --> 01:14:06,076 ทำไมไม่อืม? 773 01:14:06,720 --> 01:14:09,188 อะไรจะผิดขนาดนั้น. กับการไปสวรรค์? 774 01:14:14,200 --> 01:14:15,713 ฉัน 775 01:14:15,880 --> 01:14:17,074 ฉันไม่ได้ 776 01:14:17,240 --> 01:14:18,753 มนุษย์สวรรค์! 777 01:14:22,360 --> 01:14:24,271 ฉันมีข่าวมาแจ้งคุณบิล 778 01:14:25,120 --> 01:14:26,800 เห็นไหม ฉันไม่สนใจหรอกว่าคุณเชื่ออะไร 779 01:14:28,560 --> 01:14:29,560 คุณเห็นสิ่งนี้ไหม? 780 01:14:37,600 --> 01:14:42,310 ช่วย...มัน...ปล่อย...ไป 781 01:14:42,880 --> 01:14:47,715 ช่วย... มัน... ปล่อย... ไป! 782 01:15:22,120 --> 01:15:23,473 คุณสัมผัสได้ถึงการมีอยู่หรือไม่? 783 01:15:23,640 --> 01:15:24,920 ไม่ ตรงกันข้ามเลย 784 01:15:25,120 --> 01:15:26,155 ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย 785 01:15:27,640 --> 01:15:31,110 เราอาจกำลังมองหา ที่โรคประสาทตีโพยตีพาย 786 01:15:31,600 --> 01:15:33,875 นั่นจะอธิบาย บุคลิกที่หลากหลาย 787 01:15:34,040 --> 01:15:35,473 และภาพหลอน 788 01:15:36,440 --> 01:15:38,431 นั่นก็รู้สึกไม่ถูกต้องเช่นกัน 789 01:15:38,760 --> 01:15:39,795 ก็... 790 01:15:39,960 --> 01:15:43,111 ฉันไม่สามารถอธิบายได้ หัวใจของฉันกำลังบอกให้เชื่อพวกเขา 791 01:15:43,280 --> 01:15:45,714 ฉันได้ยินเสียงนั้นกับหูของฉันเอง 792 01:15:45,880 --> 01:15:48,713 แต่สิ่งเดียวที่ฉันสัมผัสได้คือความกลัวของพวกเขาเอง 793 01:15:48,880 --> 01:15:51,110 ฉันไม่สามารถมองเห็นเกินกว่านั้นได้ 794 01:16:08,840 --> 01:16:11,479 ฉันไม่คิดว่าฉันจะนอนหลับได้ ซึ่งอยู่ห่างไกลจากคุณ 795 01:16:12,160 --> 01:16:13,388 คุณจะ. 796 01:16:13,640 --> 01:16:16,996 มันจะให้บางสิ่งบางอย่างแก่คุณ เพื่อรอเมื่อเรากลับถึงบ้าน 797 01:16:30,600 --> 01:16:32,989 โอ้ที่รัก ฉันหวังว่าคุณจะไม่ทำอย่างนั้น 798 01:16:33,160 --> 01:16:34,912 มันช่วยให้ฉันนอนหลับ 799 01:16:35,080 --> 01:16:36,991 อย่างน้อยฉันก็รู้ว่าฉันจะไม่ไปไหน 800 01:16:56,280 --> 01:16:58,032 ฉันไม่สูบบุหรี่แม่ 801 01:16:58,240 --> 01:16:59,240 เอ๊ะ? 802 01:17:03,200 --> 01:17:05,395 วันนั้นกับคามิลล่าที่โรงเรียน 803 01:17:05,560 --> 01:17:07,278 ฉันถือบุหรี่อยู่ 804 01:17:07,440 --> 01:17:09,635 แต่ฉันจะไม่ไป พัฟ ฉันสาบาน 805 01:17:11,800 --> 01:17:14,473 ฉันแค่อยากจะดูเท่ ต่อหน้าเธอ 806 01:17:14,640 --> 01:17:16,073 มันโง่ 807 01:17:17,600 --> 01:17:18,794 โอ้ที่รัก 808 01:17:20,480 --> 01:17:22,914 ฉันขอโทษที่ฉันไม่เชื่อคุณ 809 01:17:25,040 --> 01:17:26,632 โอ้ที่รัก 810 01:18:15,200 --> 01:18:16,200 ช่วย! 811 01:18:18,600 --> 01:18:19,635 ช่วย! 812 01:18:28,240 --> 01:18:29,240 อืม. 813 01:20:23,080 --> 01:20:24,115 เจเน็ต! 814 01:20:24,720 --> 01:20:25,835 อ่า! 815 01:20:28,560 --> 01:20:29,709 เจเน็ต? 816 01:20:29,880 --> 01:20:31,029 โอ้พระเจ้า 817 01:20:31,200 --> 01:20:32,519 เจเน็ต? 818 01:20:33,760 --> 01:20:34,829 เจเน็ต? 819 01:20:35,000 --> 01:20:36,069 - ช่วย! - เจเน็ต? 820 01:20:36,600 --> 01:20:37,600 เจเน็ต! 821 01:20:38,240 --> 01:20:40,080 โปรดช่วยฉันด้วย! 822 01:20:40,240 --> 01:20:41,434 แม่! 823 01:20:41,600 --> 01:20:44,433 โปรด! แม่! 824 01:20:44,840 --> 01:20:46,637 - เจเน็ต! - ช่วย! พาฉันออกไป! 825 01:20:46,800 --> 01:20:47,869 มีคนอยู่ในนี้! 826 01:20:48,040 --> 01:20:49,234 ฉันไม่สามารถเปิดมันได้! 827 01:20:49,600 --> 01:20:50,635 แม่! 828 01:20:50,880 --> 01:20:52,871 ช่วยฉันด้วย! 829 01:20:58,080 --> 01:20:59,080 เจเน็ต! 830 01:21:00,960 --> 01:21:01,960 เจเน็ต! 831 01:21:02,120 --> 01:21:04,680 - เกิดอะไรขึ้น? - มีคนอยู่ที่นั่นกับเจเน็ต! 832 01:21:06,280 --> 01:21:07,872 ฉันเปิดมันไม่ได้! 833 01:21:08,040 --> 01:21:09,758 รับกุญแจ ไปรับกุญแจเดี๋ยวนี้! 834 01:21:13,520 --> 01:21:15,954 เจเน็ต! เดี๋ยว! เรามา! 835 01:21:17,880 --> 01:21:19,871 ฉันได้กุญแจแล้ว! ฉันได้กุญแจแล้ว! 836 01:21:20,040 --> 01:21:21,109 ตกลง. ตกลง. 837 01:21:21,800 --> 01:21:22,800 มาเร็ว. 838 01:21:26,680 --> 01:21:27,795 เจเน็ต เรามาแล้วนะ! 839 01:21:30,440 --> 01:21:31,440 เจเน็ต. 840 01:21:31,640 --> 01:21:33,870 Get it off her! ได้โปรดเอามันออกไปจากเธอ! 841 01:21:36,640 --> 01:21:37,959 นั่นคืออะไร? 842 01:21:38,480 --> 01:21:39,799 มีคนอยู่ในนี้! 843 01:21:40,560 --> 01:21:42,312 ฉันเห็นเขากับตาฉันเอง 844 01:21:42,480 --> 01:21:44,040 เขาทำอย่างนี้กับผู้หญิงของฉัน 845 01:21:59,320 --> 01:22:01,834 นี่คือบาดแผลที่ถูกกัด เจเน็ตได้รับคืนแรก 846 01:22:02,240 --> 01:22:04,515 ที่นี่จางลงเล็กน้อย แต่คุณยังสามารถทำมันออกมาได้ 847 01:22:06,120 --> 01:22:08,111 ว้าว. นั่นค่อนข้างโดดเด่น 848 01:22:08,360 --> 01:22:09,475 ฟันหายไปสองซี่ 849 01:22:09,640 --> 01:22:11,816 ถูกต้องแล้ว และมันใหญ่เกินไป เพื่อลูกคนหนึ่ง 850 01:22:11,840 --> 01:22:14,274 คุณคิดว่านี่คือวิญญาณเหรอ? บิล วิลกินส์คนนี้เหรอ? 851 01:22:14,480 --> 01:22:15,879 ฉันตามหาเจ้าของบ้าน 852 01:22:16,160 --> 01:22:18,435 และปรากฎว่า พ่อของเจ้าของอาศัยอยู่ที่นั่น 853 01:22:18,600 --> 01:22:19,794 ชื่อของเขาคือวิลเลียม วิลกินส์ 854 01:22:20,000 --> 01:22:22,912 และท่านก็สิ้นพระชนม์ด้วยอาการตกเลือด ในสมองบนเก้าอี้ตัวนั้น 855 01:22:23,120 --> 01:22:25,839 ทุกสิ่งที่เธอพูดเป็นความจริง 856 01:22:26,040 --> 01:22:27,473 ข้อมูลสาธารณะทั้งหมดโดยวิธีการ 857 01:22:27,680 --> 01:22:29,760 เธอคงได้ยิน เรื่องราวทั้งหมดจากเพื่อนบ้าน 858 01:22:30,320 --> 01:22:31,720 แล้วเรื่องการเรียกร้องล่ะ 859 01:22:31,840 --> 01:22:33,256 ที่เจเน็ตเคยเป็น การเคลื่อนย้ายไปรอบๆ บ้าน 860 01:22:33,280 --> 01:22:34,349 ในฝันของเธอเหรอ? 861 01:22:34,520 --> 01:22:37,478 เกี่ยวกับการเรียกร้องของพวกเขา ที่เธอลอยลงจากเตียง 862 01:22:37,880 --> 01:22:39,836 มีใครในพวกคุณบ้างไหมตอนที่มันเกิดขึ้น? 863 01:22:40,000 --> 01:22:42,070 ไม่ แต่ฉันก็มีรูปภาพเกี่ยวกับเรื่องนั้นด้วย 864 01:22:42,320 --> 01:22:43,753 ใช่. ไปแล้ว. 865 01:22:44,040 --> 01:22:46,031 ฉันตั้งกล้องไว้ในห้องเด็กผู้หญิง 866 01:22:46,200 --> 01:22:48,316 แล้วก็รออยู่ข้างล่าง ด้วยรีโมทคอนโทรล 867 01:22:48,520 --> 01:22:50,715 และยิงมันออกไปทุกเมื่อ ฉันได้ยินความโกลาหลใดๆ 868 01:22:51,840 --> 01:22:53,478 ฉันต้องยอมรับ 869 01:22:53,640 --> 01:22:56,791 การที่เธอคุกเข่าลงนั้น ตำแหน่งตรงของร่างกายของเธอ 870 01:22:56,960 --> 01:22:58,280 ดูเหมือนเธอเพิ่งกระโดด 871 01:22:58,360 --> 01:23:00,376 คุณกำลังพูดอะไร? ฉันหมายถึงคุณอยู่ที่นั่นเมื่อคืนนี้ 872 01:23:00,400 --> 01:23:01,600 คุณได้เห็นมันกับตาของคุณเอง 873 01:23:01,880 --> 01:23:05,190 เพ็กกี้คือคนที่ เห็นคนโจมตีเจเน็ต 874 01:23:05,360 --> 01:23:07,669 แต่เธอก็เคลื่อนย้ายตัวเองเข้าไปในห้อง 875 01:23:07,840 --> 01:23:10,035 ล็อคจากด้านนอก เพื่อเห็นแก่ความดี 876 01:23:10,240 --> 01:23:11,832 แล้วเสียงของเธอล่ะ? 877 01:23:12,000 --> 01:23:13,353 เราจะอธิบายเรื่องนี้อย่างไร? 878 01:23:13,520 --> 01:23:16,193 ฉันคิดว่าครั้งแรก เธอกำลังทำเสียงนั้น 879 01:23:16,400 --> 01:23:18,277 มันอยู่หน้ากล้องโทรทัศน์ 880 01:23:18,440 --> 01:23:20,240 และเธอก็ทำไม่ได้ และมีน้ำอยู่ในปากของเธอ 881 01:23:20,320 --> 01:23:21,469 จนกระทั่งคุณมองออกไป 882 01:23:21,720 --> 01:23:23,358 เพื่อที่เธอจะได้คายมันออกมา 883 01:23:23,600 --> 01:23:25,352 taken another sip before you turned back. 884 01:23:26,160 --> 01:23:29,835 ปีที่แล้ว ฉันถูกครอบครัวชาวเวลส์หลอก pretending to be possessed by demons. 885 01:23:30,000 --> 01:23:32,036 ด้วยความสัตย์จริง I don't know what was worse, 886 01:23:32,200 --> 01:23:36,557 the demons or the people who prey on our willingness to believe in them. 887 01:23:36,920 --> 01:23:39,798 พวกปีศาจนั้นเลวร้ายกว่า 888 01:23:42,600 --> 01:23:44,431 But you must admit, it is suspicious. 889 01:23:44,600 --> 01:23:48,036 คุณเชื่ออย่างจริงใจ that she's faking everything? 890 01:23:48,200 --> 01:23:49,235 แล้วเพ็กกี้ล่ะ? 891 01:23:49,440 --> 01:23:51,431 She's just using the whole สิ่งที่เป็นข้อแก้ตัว 892 01:23:51,600 --> 01:23:53,352 to get better housing from the council. 893 01:23:53,520 --> 01:23:55,078 เธอสมัครแล้ว! 894 01:23:55,240 --> 01:23:57,196 Look, I'm not saying it's a hoax. 895 01:23:57,360 --> 01:24:00,113 บางครั้งสิ่งที่เราทำ requires a leap of faith. 896 01:24:00,280 --> 01:24:01,952 ที่จะเชื่อเมื่อไม่มีใครจะเชื่อ 897 01:24:02,640 --> 01:24:04,596 แล้วคุณเชื่อพวกเขาจริงๆเหรอ? 898 01:24:06,440 --> 01:24:08,510 ใช่. เราทำ. 899 01:24:08,760 --> 01:24:10,637 แต่คริสตจักรทำไม่ได้ สิ่งใด ๆ ที่ไม่มีข้อพิสูจน์ 900 01:24:10,800 --> 01:24:11,800 นั่นคือสิ่งที่เราต้องการ 901 01:24:12,080 --> 01:24:13,880 ใช่ฟัง ฉันจะทำให้ โทรศัพท์บางสาย 902 01:24:14,120 --> 01:24:16,554 ดูซิว่าฉันจะจับได้บ้างหรือเปล่า อุปกรณ์บันทึกวิดีโอ 903 01:24:16,720 --> 01:24:18,520 ในระหว่างนี้ ฉันกับเอ็ดสามารถใช้เวลาได้ 904 01:24:18,600 --> 01:24:19,635 กับเพ็กกี้และเด็กๆ 905 01:24:19,800 --> 01:24:21,916 เพราะพวกเขาจะต้องกลับมาเป็นครอบครัวอีกครั้ง 906 01:24:22,800 --> 01:24:24,279 สวัสดีแม่! เรากลับมาแล้ว! 907 01:24:24,440 --> 01:24:25,680 คุณกำลังทำอะไรกลับมา? 908 01:24:25,720 --> 01:24:26,948 แล้วทั้งหมดนี้คืออะไร? 909 01:24:27,240 --> 01:24:28,496 คุณและนางวอร์เรนซื้อแผ่นไวนิลให้เรา 910 01:24:28,520 --> 01:24:29,640 พวกเขาได้แผ่นเสียงของเอลวิสมาให้เรา! 911 01:24:29,720 --> 01:24:31,073 โอ้ บลูฮาวาย 912 01:24:31,320 --> 01:24:33,390 หวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร วัฒนธรรมอเมริกันเล็กน้อย 913 01:24:33,560 --> 01:24:34,560 ไม่เลย! 914 01:24:34,720 --> 01:24:36,278 - เจเน็ต! - บิลลี่. 915 01:24:37,080 --> 01:24:38,479 ฉันคิดถึงคุณ. 916 01:24:39,800 --> 01:24:42,109 เฮ้พวก ฉันคิดถึงคุณนะ 917 01:24:43,720 --> 01:24:46,188 แล้วท่านใดเคยเป็นบ้าง. รำคาญคนพาลเหรอ? 918 01:24:48,440 --> 01:24:49,509 พีทอยู่ที่โรงเรียน 919 01:24:49,680 --> 01:24:51,511 เขามักจะเลือกบิลลี่อยู่เสมอ 920 01:24:52,080 --> 01:24:54,160 And, dear, tell me, what do คุณทำตอนที่มันเกิดขึ้นเหรอ? 921 01:24:55,120 --> 01:24:57,190 พวกเขายืนหยัดเพื่อฉัน 922 01:24:57,440 --> 01:24:58,960 ดีเพราะจิตวิญญาณในบ้านนี้ 923 01:24:59,080 --> 01:25:00,832 - เป็นเหมือนอันธพาลมาก - ใช่. 924 01:25:01,040 --> 01:25:02,439 และเขาก็ทำเพื่อเจเน็ต 925 01:25:02,600 --> 01:25:05,831 ดังนั้นพวกคุณต้องยืนหยัดเพื่อเธอ เช่นเดียวกับที่พวกเขายืนหยัดเพื่อคุณ 926 01:25:06,200 --> 01:25:07,394 ครอบครัวติดกัน 927 01:25:07,720 --> 01:25:10,029 ในทางกลับกัน นี่คือสาเหตุที่หายไป 928 01:25:10,280 --> 01:25:11,429 โอ้ นรกชัดๆ 929 01:25:11,600 --> 01:25:13,280 เรามีทุกสิ่งหยุดทำงาน 930 01:25:13,320 --> 01:25:14,753 - โดยไม่มีเหตุผลเลย - อืม 931 01:25:14,960 --> 01:25:18,032 เราจะมีดนตรีที่นี่ ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง 932 01:25:19,040 --> 01:25:20,359 นั่นกีตาร์ของใคร? 933 01:25:20,960 --> 01:25:23,155 โอ้ มันเป็นของพ่อ แต่เขาบอกว่าฉันสามารถมีมันได้ 934 01:25:23,320 --> 01:25:24,320 ใช่คุณรังเกียจไหม? 935 01:25:25,120 --> 01:25:26,189 ไม่ 936 01:25:30,280 --> 01:25:32,874 ฉันเป็นสนิมนิดหน่อย ดังนั้นคุณต้องสัญญาว่าจะไม่หัวเราะ 937 01:25:36,200 --> 01:25:37,394 โดยเฉพาะคุณ 938 01:25:55,360 --> 01:25:57,078 ขอบคุณ 939 01:25:57,400 --> 01:25:58,549 เฮ้ อย่าเพิ่งหัวเราะตอนนี้สิ 940 01:26:50,280 --> 01:26:52,236 ตอนนี้ทุกคน. 941 01:27:31,920 --> 01:27:33,114 ขอบคุณมาก. 942 01:27:44,120 --> 01:27:45,678 มันเล็กและเบามาก 943 01:27:48,440 --> 01:27:49,759 ทำไมคุณทำเช่นนี้? 944 01:27:50,600 --> 01:27:52,192 ช่วยคนอย่างเรา? 945 01:27:52,440 --> 01:27:55,352 เมื่อคุณยังเล็กๆ คุณเคยไหม กังวลว่าอาจมีบางสิ่งบางอย่าง 946 01:27:55,520 --> 01:27:56,760 ซ่อนตัวอยู่ใต้เตียงของคุณในตอนกลางคืนเหรอ? 947 01:27:57,360 --> 01:27:59,271 ใช่? ก็... 948 01:28:01,160 --> 01:28:04,038 เตียงของฉันมีอะไรอยู่ใต้นั้นจริงๆ 949 01:28:05,280 --> 01:28:06,315 ใช่. 950 01:28:06,480 --> 01:28:09,153 มีบางอย่างมาจับมือฉัน และดึงฉันลงไปกองกับพื้น 951 01:28:09,680 --> 01:28:11,193 มันมืดเกินกว่าจะมองเห็นข้างใต้นั้น 952 01:28:11,360 --> 01:28:13,476 แต่ให้ฉันบอกคุณว่า ฉันวิ่งออกไปจากที่นั่นอย่างรวดเร็ว 953 01:28:13,680 --> 01:28:14,874 คุณรู้ไหมว่าพ่อของฉันทำอะไร? 954 01:28:15,200 --> 01:28:19,193 เขาลากฉันกลับเข้าไปในห้องทันที และบอกฉันว่าฉันต้องเผชิญกับความกลัว 955 01:28:19,960 --> 01:28:22,155 และฉันก็กลัวแทบตาย 956 01:28:22,760 --> 01:28:26,719 แต่แล้วฉันก็จำได้ สิ่งที่แม่ชีคนนี้บอกผมในคำสอน 957 01:28:27,360 --> 01:28:30,079 “พระเจ้าจะอยู่ที่นั่นสำหรับทุกคนที่ต้องการ” 958 01:28:33,240 --> 01:28:36,550 ฉันจึงคว้าไม้กางเขนนี้ไว้ ออกไปจากโต๊ะข้างเตียงของฉันใช่ไหม? 959 01:28:37,240 --> 01:28:39,231 และฉันบอกสิ่งที่อยู่ข้างใต้นั้น 960 01:28:39,400 --> 01:28:42,631 ว่าควรจากไปดีกว่า หรือพระเจ้าจะเตะก้นมัน 961 01:28:46,920 --> 01:28:48,558 สิ่งที่ดีที่สุดที่พ่อเคยทำเพื่อฉัน 962 01:28:50,160 --> 01:28:52,720 แน่นอนว่าเขาทำได้เพียงเท่านั้น เพราะเขาไม่เชื่อฉันจริงๆ 963 01:28:52,880 --> 01:28:55,075 ฉันใช้เวลาหลายปี ในที่สุดก็เจอคนที่ทำ 964 01:28:55,240 --> 01:28:56,878 แล้วคุณรู้ไหมว่าฉันทำอะไรลงไป? 965 01:28:57,320 --> 01:28:58,594 คุณแต่งงานกับเธอเหรอ? 966 01:29:03,160 --> 01:29:04,752 คุณเคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อนหรือไม่? 967 01:29:08,040 --> 01:29:09,268 เอาล่ะ. 968 01:29:12,040 --> 01:29:13,712 คุณเข้ามาที่นี่ได้ยังไง? 969 01:29:13,920 --> 01:29:15,911 เฮ้. เราทำเสร็จแล้วที่นี่ 970 01:29:16,240 --> 01:29:18,071 ซ่อมประตูตู้เสื้อผ้าด้วย 971 01:29:18,240 --> 01:29:20,576 และถ้าคุณต้องการ ฉันก็ลองดูได้ ที่เครื่องซักผ้า 972 01:29:20,600 --> 01:29:22,431 ไม่ ฉันไม่สามารถขอให้คุณทำอย่างนั้นได้ 973 01:29:22,600 --> 01:29:24,113 มันเป็นหายนะที่นั่น 974 01:29:24,280 --> 01:29:25,952 มาเร็ว. มันจะเลวร้ายแค่ไหน? 975 01:29:27,720 --> 01:29:28,720 โอ้. 976 01:29:29,280 --> 01:29:30,429 นรกนองเลือด 977 01:29:31,520 --> 01:29:33,238 ทุกอย่างยังเงียบอยู่ในนั้น? 978 01:29:33,400 --> 01:29:35,630 ใช่. ขอบคุณพระเจ้า ใช่. 979 01:29:36,280 --> 01:29:38,191 มันจะเป็นอะไรบางอย่างใช่ไหมล่ะ? 980 01:29:38,360 --> 01:29:41,113 หากเราสามารถพิสูจน์ได้ เหนือเงาแห่งความสงสัย 981 01:29:41,280 --> 01:29:44,352 มีชีวิตนอกเหนือจากนี้เหรอ? 982 01:29:46,200 --> 01:29:48,634 มันจะเป็นประวัติศาสตร์ 983 01:29:49,320 --> 01:29:50,719 นั่นเป็นเหตุผลที่คุณทำเช่นนี้? 984 01:29:50,880 --> 01:29:52,920 เพราะคุณต้องการเป็นส่วนหนึ่ง ของบางสิ่งทางประวัติศาสตร์ใช่ไหม? 985 01:29:53,560 --> 01:29:56,870 ที่นี่ไม่ใช่ห้องทดลอง นี่คือบ้านของใครบางคน 986 01:29:57,040 --> 01:30:00,077 และฉันคิดว่าการช่วยเหลือครอบครัวนั้น คือสิ่งเดียวที่สำคัญ 987 01:30:00,240 --> 01:30:02,117 ไม่ ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น 988 01:30:03,800 --> 01:30:06,598 ลูกสาวของฉันเสียชีวิตในรถ พังเมื่อหลายปีก่อน 989 01:30:07,960 --> 01:30:11,589 หลังจากนั้นฉันก็เริ่ม เพื่อสัมผัสสิ่งต่างๆ 990 01:30:11,800 --> 01:30:14,758 ฉันคิดว่าเธอต้องการสื่อสารกับฉัน 991 01:30:15,240 --> 01:30:17,913 และใช่มันจะช่วยได้ ถ้าฉันรู้ว่าเธอ... 992 01:30:18,840 --> 01:30:20,114 ฉันไม่รู้. 993 01:30:22,520 --> 01:30:23,999 ที่ไหนสักแห่ง 994 01:30:36,080 --> 01:30:37,513 นั่นไม่ใช่มัน 995 01:30:45,040 --> 01:30:46,314 โอ้เยี่ยมเลย 996 01:30:49,000 --> 01:30:50,228 คิดว่าเจอแล้ว 997 01:31:06,720 --> 01:31:08,153 เอาล่ะ. 998 01:31:21,520 --> 01:31:22,794 มันอยู่ตรงนี้ 999 01:31:25,080 --> 01:31:26,752 มารับมัน มาร์กาเร็ต! 1000 01:31:26,960 --> 01:31:28,473 จอห์นนี่ มารับมันหน่อย 1001 01:31:42,440 --> 01:31:44,556 ตกลง. 1002 01:31:50,080 --> 01:31:51,229 คิดว่าฉันได้รับมัน 1003 01:31:54,520 --> 01:31:55,520 เอาล่ะ. 1004 01:31:58,040 --> 01:31:59,314 ไปแล้ว. 1005 01:32:20,920 --> 01:32:22,194 นั่นอะไรน่ะ? 1006 01:32:44,240 --> 01:32:47,152 เอ็ด? มี... มีบางอย่างอยู่ข้างหลังคุณ 1007 01:33:05,240 --> 01:33:06,355 มันคืออะไร? 1008 01:33:07,240 --> 01:33:08,832 โอ้พระเยซู! 1009 01:33:09,600 --> 01:33:10,600 ว้าว! 1010 01:33:10,840 --> 01:33:11,840 เพ็กกี้! 1011 01:33:12,120 --> 01:33:13,235 เพ็กกี้! 1012 01:33:15,000 --> 01:33:16,353 เขาคว้าฉัน 1013 01:33:16,520 --> 01:33:18,988 มันเป็นเขา เขาพยายามดึงฉันลงไปข้างล่าง 1014 01:33:21,520 --> 01:33:23,351 โอ้พระเจ้า! ดู! 1015 01:33:24,200 --> 01:33:25,200 โอ้พระเจ้า คุณมีรอยขีดข่วน 1016 01:33:25,440 --> 01:33:26,816 นั่นไม่ใช่รอยขีดข่วน มันเป็นรอยกัด 1017 01:33:26,840 --> 01:33:29,035 เขากัดฉัน เช่นเดียวกับที่เขาทำกับเจเน็ต 1018 01:34:24,560 --> 01:34:26,039 แย่จัง 1019 01:34:26,560 --> 01:34:28,391 เฮ้ เจเน็ต คุณช่วยหาฉันอีกอันได้ไหม 1020 01:34:28,600 --> 01:34:29,600 ใช่. 1021 01:34:48,440 --> 01:34:49,998 เจเน็ต? 1022 01:34:50,240 --> 01:34:51,593 เกิดอะไรขึ้น? 1023 01:34:53,360 --> 01:34:55,112 คุณไม่เห็นมันเหรอ? 1024 01:34:56,120 --> 01:34:57,314 ดูอะไร? 1025 01:35:00,760 --> 01:35:02,273 ในห้องครัว 1026 01:35:05,240 --> 01:35:06,958 บอกฉันสิ่งที่คุณเห็น 1027 01:35:09,120 --> 01:35:11,680 มันกำลังเล่นมีด 1028 01:35:12,640 --> 01:35:15,108 ซ่อนตัวอยู่ในความมืด 1029 01:35:26,000 --> 01:35:28,958 จอห์นนี่! จอห์นนี่ คุณทำอะไรอยู่? 1030 01:35:32,240 --> 01:35:35,596 จอห์นนี่ ไม่! จอห์นนี่ อย่าไป! 1031 01:35:35,840 --> 01:35:37,353 จำสิ่งที่คุณวอร์เรนพูดได้ไหม? 1032 01:35:37,600 --> 01:35:39,238 เราไม่สามารถปล่อยให้มันรังแกเราได้ 1033 01:35:40,240 --> 01:35:42,117 นี่คือบ้านของเรา 1034 01:35:43,320 --> 01:35:46,153 จอห์นนี่. จอห์นนี่ ได้โปรดกลับมาเถอะ 1035 01:36:03,840 --> 01:36:05,319 เกิดอะไรขึ้น? เกิดอะไรขึ้น? 1036 01:36:05,560 --> 01:36:08,358 เจเน็ตหาย! เธออยู่ตรงนี้แล้ว! 1037 01:36:11,560 --> 01:36:12,560 มาเร็ว. 1038 01:36:20,080 --> 01:36:21,080 เลขที่! 1039 01:36:21,360 --> 01:36:23,191 - แม่! - จอห์นนี่! 1040 01:36:26,560 --> 01:36:28,198 เอ็ด? เกิดอะไรขึ้น? 1041 01:36:28,480 --> 01:36:29,480 แม่. 1042 01:36:31,000 --> 01:36:32,194 แม่ครับ จอห์นนี่อยู่ในนั้น! 1043 01:36:32,440 --> 01:36:33,839 เลขที่! 1044 01:36:35,200 --> 01:36:36,200 จอห์นนี่! 1045 01:36:36,880 --> 01:36:38,199 จอห์นนี่! 1046 01:36:38,880 --> 01:36:39,880 ถอยกลับไป. 1047 01:36:42,560 --> 01:36:43,560 มาเร็ว. 1048 01:36:51,440 --> 01:36:55,399 พวกเขาอยู่ที่ไหน? พวกเขาอยู่ที่ไหน? จอห์นนี่? 1049 01:36:56,520 --> 01:36:57,520 จอห์นนี่? 1050 01:37:01,200 --> 01:37:02,394 ที่รัก! 1051 01:37:03,560 --> 01:37:05,198 โอ้ที่รัก มานี่สิ 1052 01:37:06,400 --> 01:37:07,719 คุณสบายดีไหม? 1053 01:37:09,640 --> 01:37:10,959 ไม่เป็นไรที่รัก 1054 01:37:15,280 --> 01:37:16,508 ไม่เป็นไร. 1055 01:37:16,920 --> 01:37:17,989 เจเน็ตอยู่ไหน? 1056 01:37:21,880 --> 01:37:23,154 เจเน็ตอยู่ไหน? 1057 01:37:24,320 --> 01:37:25,548 เจเน็ต! 1058 01:37:44,600 --> 01:37:46,272 เพื่อนๆ ฉันกำลังหยิบอะไรบางอย่างมาที่นี่ 1059 01:37:53,440 --> 01:37:54,560 เอ็ด ดู... 1060 01:38:08,960 --> 01:38:10,871 ฉัน...จะไม่... 1061 01:38:11,280 --> 01:38:13,236 ฉัน...จะไม่... 1062 01:38:13,680 --> 01:38:14,680 ฉัน... 1063 01:38:25,200 --> 01:38:26,200 เจเน็ต. 1064 01:38:26,720 --> 01:38:30,315 ใช้ได้. ใช้ได้. มาเร็ว. มาเร็ว. 1065 01:38:31,160 --> 01:38:32,639 เอาล่ะตอนนี้ 1066 01:38:32,920 --> 01:38:34,797 ใช้ได้. ระวัง. ระวัง. 1067 01:38:35,000 --> 01:38:36,672 - ช้าๆ! - ตกลง. 1068 01:38:36,960 --> 01:38:38,416 ที่รัก ไม่เป็นไรหรอก 1069 01:38:38,440 --> 01:38:41,477 ไม่เป็นไรแม่อยู่นี่แล้ว แม่อยู่นี่นะที่รัก 1070 01:38:43,760 --> 01:38:45,512 เธอเข้าไปในนั้นได้ยังไง? 1071 01:38:54,000 --> 01:38:57,197 ไม่เป็นไรที่รัก นั่นอะไรน่ะ? 1072 01:39:01,720 --> 01:39:02,869 ไม่เป็นไร. 1073 01:39:07,680 --> 01:39:08,908 ฉันได้ไหม เอ่อ... 1074 01:39:13,240 --> 01:39:14,389 มันคืออะไร? 1075 01:39:15,240 --> 01:39:16,878 เธอกำลังแกล้งมัน 1076 01:39:17,440 --> 01:39:18,839 อะไร 1077 01:39:19,280 --> 01:39:20,872 ฉันมีหลักฐาน 1078 01:40:04,240 --> 01:40:05,832 มากสำหรับการก้าวกระโดดแห่งศรัทธาของคุณ 1079 01:40:11,320 --> 01:40:12,355 อะไร 1080 01:40:13,000 --> 01:40:15,753 ผู้หญิงของฉันไม่ได้แต่งหน้าเรื่องนี้ขึ้นมา ฉันได้เห็นสิ่งต่างๆ 1081 01:40:16,040 --> 01:40:17,792 เธอถูกจับได้คาหนังคาเขาแกล้งทำเป็นเหตุการณ์ 1082 01:40:18,040 --> 01:40:20,554 ไม่ มันเป็นไปไม่ได้ คุณเคยเห็นมันในนั้นไหม? 1083 01:40:20,840 --> 01:40:23,354 เด็กหญิงอายุ 12 ปีได้อย่างไร โยนโต๊ะข้ามห้องเหรอ? 1084 01:40:23,600 --> 01:40:25,352 มันจบแล้ว คุณเข้าใจไหม? 1085 01:40:25,800 --> 01:40:28,997 เพื่อประโยชน์ของลูกสาวของคุณ อย่าทำให้มันยากไปกว่านี้อีกแล้ว 1086 01:40:30,640 --> 01:40:32,596 เธอไม่สามารถดึงสิ่งนี้ออกโดยลำพังได้ 1087 01:40:33,560 --> 01:40:34,959 โอ้คุณกล้าดียังไง 1088 01:40:35,440 --> 01:40:36,953 อะไรนะ คุณคิดว่าฉันทำให้เธอทำเรื่องนี้เหรอ? 1089 01:40:37,360 --> 01:40:39,396 แล้วตำรวจล่ะ? พวกเขาสนใจเรื่องนี้ด้วยเหรอ? 1090 01:40:39,720 --> 01:40:40,755 ไม่เป็นไร. 1091 01:40:40,960 --> 01:40:42,393 แล้วคุณสองคนล่ะ? 1092 01:40:44,800 --> 01:40:46,438 คุณเชื่อเราใช่ไหม? 1093 01:40:50,480 --> 01:40:51,833 เราต้องการช่วย 1094 01:40:52,160 --> 01:40:55,200 แต่คริสตจักรจะพิจารณาอย่างหนึ่ง วิดีโอนั้นก็จะจบลงเพียงเท่านี้ 1095 01:40:56,600 --> 01:40:59,990 พวกเขาจะต้องการตีตัวออกห่างจาก สิ่งใดก็ตามที่ดูเหมือนเป็นการหลอกลวงจากระยะไกล 1096 01:41:04,720 --> 01:41:06,676 ฉันอยากให้คุณออกไป ได้โปรด 1097 01:41:08,120 --> 01:41:09,872 เอาล่ะออกไปเถอะ 1098 01:41:10,640 --> 01:41:12,312 ออกไปนะพวกมึง! 1099 01:41:13,280 --> 01:41:14,429 ออกไป! 1100 01:41:26,840 --> 01:41:29,832 บางทีคุณอาจจะทำได้ เอื้อมมือออกไปสู่จิตวิญญาณ 1101 01:41:30,120 --> 01:41:32,270 คุณก็รู้ติดต่อกับมันด้วยตัวเอง 1102 01:41:32,560 --> 01:41:34,516 ฉันทำไม่ได้ เชื่อฉันสิ ฉันพยายามแล้ว 1103 01:41:35,160 --> 01:41:37,196 ฉันขอโทษ ฉันแค่ไม่ สัมผัสได้ถึงสิ่งใดๆ ที่นี่ 1104 01:41:37,600 --> 01:41:38,635 แค่นั้นเองเหรอ? 1105 01:41:38,880 --> 01:41:41,400 คุณถือเส้นชีวิตไว้ให้พวกเขา แล้วคุณก็โยนมันทิ้งไปเหรอ? 1106 01:41:41,640 --> 01:41:43,471 เราไม่ชอบสิ่งนี้มากไปกว่าคุณ 1107 01:41:43,760 --> 01:41:45,751 เราจะบอกคริสตจักร เกี่ยวกับทุกสิ่งที่เราได้เห็น 1108 01:41:46,000 --> 01:41:48,355 แต่ชิ้นเดียวเท่านั้น หลักฐานที่เป็นรูปธรรมที่เรามี 1109 01:41:48,640 --> 01:41:50,200 เป็นวิดีโอที่เจเน็ตแกล้งทำเหตุการณ์ 1110 01:41:50,360 --> 01:41:54,035 ใช่ แต่มีจริงๆ เหตุการณ์จริงหลายสิบเหตุการณ์ 1111 01:41:54,400 --> 01:41:55,400 คุณอาจต้องการสิ่งนี้ 1112 01:41:55,680 --> 01:41:58,717 และเพียงเพราะเธอแกล้งทำครั้งนี้ ไม่ได้เปลี่ยนความจริงที่ว่า... 1113 01:41:59,040 --> 01:42:00,080 ไม่ มันเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง 1114 01:42:01,280 --> 01:42:02,759 เราเป็นตัวแทนของศาสนจักรที่นี่ 1115 01:42:03,080 --> 01:42:06,675 พวกเขาจะเรียกเรากลับบ้าน แม้ว่าเพ็กกี้จะไม่ได้ขอให้เราออกไปก็ตาม 1116 01:42:08,720 --> 01:42:10,915 คุณทำเสร็จแล้วจริงๆ ทำงานได้ดีที่นี่มอริส 1117 01:42:11,200 --> 01:42:13,191 คุณอยู่ที่นี่เพื่อพวกเขา เมื่อไม่มีใครอยู่ 1118 01:42:18,720 --> 01:42:20,517 เอ่อขอบคุณ 1119 01:42:22,960 --> 01:42:25,872 แต่บางครั้งคุณจำเป็นต้องทำ ก้าวกระโดดแห่งศรัทธา 1120 01:42:26,680 --> 01:42:29,240 เชื่อเมื่อไม่มีใครจะเชื่อ 1121 01:43:06,640 --> 01:43:08,392 นี่รู้สึกไม่ถูกเลย 1122 01:43:09,800 --> 01:43:10,800 ฉันรู้. 1123 01:43:13,600 --> 01:43:14,600 ขอให้เดินทางปลอดภัยนะ 1124 01:43:52,880 --> 01:43:54,472 คุณทำมันจริงๆเหรอ? 1125 01:43:54,960 --> 01:43:56,757 ทำลายห้องครัวและทั้งหมดนั้นเหรอ? 1126 01:44:00,160 --> 01:44:01,878 แต่ทำไม? 1127 01:44:03,160 --> 01:44:05,628 มันบอกว่ามันจะฆ่าคุณ 1128 01:44:06,760 --> 01:44:09,433 ถ้าฉันไม่ทำให้พวกเขาออกไป 1129 01:44:11,520 --> 01:44:13,376 คุณไม่คิดเหรอ สะดวกนิดหน่อย 1130 01:44:13,400 --> 01:44:15,080 ว่าเธอเพิ่งเกิดขึ้นเพื่อแกล้งทำเหตุการณ์ 1131 01:44:15,280 --> 01:44:18,238 ในห้องหนึ่งของบ้าน มีกล้องวิดีโอชี้ไปที่มันเหรอ? 1132 01:44:18,480 --> 01:44:19,480 ใช่. 1133 01:44:20,480 --> 01:44:21,549 ไม่ 1134 01:44:23,800 --> 01:44:24,949 โอ้ ให้ตายเถอะ 1135 01:44:39,600 --> 01:44:40,669 ลอร์เรน. 1136 01:44:41,560 --> 01:44:43,000 ช่วยฉันตั้งค่าเครื่องบันทึกเทปเหล่านี้ 1137 01:44:56,160 --> 01:44:57,880 ร้อยด้ายผ่าน และเริ่มจากด้านบน 1138 01:45:03,760 --> 01:45:04,760 เอาล่ะ. 1139 01:45:05,000 --> 01:45:07,320 จำสิ่งแปลก ๆ เหล่านั้น ข้อความที่อ่านไม่ออกที่เราได้รับจากเจเน็ตเหรอ? 1140 01:45:07,800 --> 01:45:10,439 - คุณรู้ไหมจากบิล? - ใช่. 1141 01:45:10,680 --> 01:45:11,954 มีสองคนใช่ไหม? 1142 01:45:12,280 --> 01:45:13,429 นี่เป็นอันแรก 1143 01:45:15,480 --> 01:45:17,550 ช่วย! มัน... 1144 01:45:18,480 --> 01:45:20,869 ปล่อย! 1145 01:45:21,400 --> 01:45:24,198 ช่วย! มัน...ให้... 1146 01:45:25,280 --> 01:45:27,475 ไป! 1147 01:45:29,240 --> 01:45:31,016 เราคิดว่า เขาหมายถึงตัวเองใช่ไหม? 1148 01:45:31,040 --> 01:45:33,395 - ใช่. - ฟังอันที่สอง 1149 01:45:35,320 --> 01:45:37,993 ฉัน...จะไม่... 1150 01:45:38,600 --> 01:45:40,431 ฉัน...จะไม่... 1151 01:45:40,880 --> 01:45:41,995 ฉัน... 1152 01:45:53,840 --> 01:45:55,432 ถ้าฉันพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนี้... 1153 01:46:01,200 --> 01:46:05,796 ช่วยฉันด้วย! มันจะไม่ปล่อยฉันไป! 1154 01:46:06,080 --> 01:46:10,278 ช่วยฉันด้วย! มันจะไม่ปล่อยฉันไป! 1155 01:46:49,640 --> 01:46:52,996 ฉันมาที่นี่เพื่อดูครอบครัวของฉัน 1156 01:46:53,680 --> 01:46:55,830 แต่พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่ตอนนี้ 1157 01:46:58,480 --> 01:46:59,993 ฉันคิดว่า 1158 01:47:01,640 --> 01:47:03,232 ฉันอยากไปตอนนี้ 1159 01:47:04,720 --> 01:47:07,075 - แต่ฉันทำไม่ได้ - ทำไมไม่? 1160 01:47:08,040 --> 01:47:11,077 มันต้องการเธอ แย่มาก. 1161 01:47:11,880 --> 01:47:13,677 เกือบจะได้เธอแล้ว 1162 01:47:14,240 --> 01:47:15,753 บอกวิธีหยุดมันหน่อยสิ 1163 01:47:19,520 --> 01:47:23,308 ฉันได้รับและฉันถูกพาไป 1164 01:47:23,720 --> 01:47:26,154 ฉันอยู่ที่นั่นตั้งแต่ลมหายใจแรกของคุณ 1165 01:47:26,680 --> 01:47:28,113 คุณไม่ได้ถามฉัน 1166 01:47:29,040 --> 01:47:33,079 แต่ฉันจะติดตามคุณไปจนตาย 1167 01:47:33,960 --> 01:47:36,110 รอ. ฉันไม่เข้าใจ. 1168 01:47:36,440 --> 01:47:37,440 ได้โปรด... 1169 01:47:41,360 --> 01:47:42,360 โอ้พระเจ้า! 1170 01:47:42,720 --> 01:47:43,755 คุณมีเลือดออก! 1171 01:47:45,320 --> 01:47:46,719 เกิดอะไรขึ้น? 1172 01:47:52,360 --> 01:47:55,909 วิญญาณของชายชราเป็นเพียงเบี้ย 1173 01:47:56,360 --> 01:47:59,238 เขาตกเป็นทาสแล้ว จนถึงจุดที่เขาจะลดเจตจำนงของเจเน็ตลง 1174 01:47:59,480 --> 01:48:00,708 ตกเป็นทาส? ตกเป็นทาสของใคร? 1175 01:48:01,000 --> 01:48:02,194 บางสิ่งบางอย่างที่ไร้มนุษยธรรม 1176 01:48:02,520 --> 01:48:05,398 บางสิ่งบางอย่างที่เอาไป รูปแบบที่ดูหมิ่นเพื่อโจมตีศรัทธาของฉัน 1177 01:48:05,760 --> 01:48:07,990 มีปีศาจอยู่ในบ้านหลังนั้น 1178 01:48:09,160 --> 01:48:11,549 คุณต้องไปหาวิคก่อนที่เขาจะจากไป เราต้องกลับไป 1179 01:48:11,920 --> 01:48:12,920 ตกลง. 1180 01:48:33,600 --> 01:48:35,875 แม่ช่วยฉันด้วยได้โปรด! แม่! 1181 01:48:36,080 --> 01:48:38,674 ได้โปรดแม่ช่วยฉันด้วย! ช่วย! 1182 01:48:40,560 --> 01:48:43,279 เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า ปล่อยเราไว้ตามลำพัง! 1183 01:48:46,400 --> 01:48:47,469 มาร์กาเร็ต! 1184 01:48:51,760 --> 01:48:53,512 มาร์กาเร็ต ไม่! 1185 01:48:55,960 --> 01:48:58,474 เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ! 1186 01:49:00,080 --> 01:49:01,308 เอาล่ะ ออกไปกันเถอะ! 1187 01:49:04,880 --> 01:49:07,110 - ไปบ้านเพ็กกี้! - อะไรคุณไม่มาเหรอ? 1188 01:49:07,360 --> 01:49:08,509 ฉันทิ้งเจเน็ตไม่ได้! 1189 01:49:10,000 --> 01:49:12,036 - เลขที่! เจเน็ต! - แม่! 1190 01:49:13,080 --> 01:49:14,080 เจเน็ต! 1191 01:49:14,440 --> 01:49:15,696 คือฉันไม่เข้าใจมัน 1192 01:49:15,720 --> 01:49:17,631 ฉันหมายถึง ตอนแรกคุณบอกว่ามันไม่จริง ตอนนี้มันเป็น 1193 01:49:17,960 --> 01:49:20,110 สายตาของเธอถูกปิดกั้น ด้วยจิตวิญญาณอันไร้มนุษยธรรม 1194 01:49:20,400 --> 01:49:21,594 จิตวิญญาณของชายชรา 1195 01:49:21,800 --> 01:49:24,189 ไม่สามารถทะลุผ่านได้ จนกระทั่งเราออกจากบ้านหลังนั้น 1196 01:49:24,480 --> 01:49:27,280 ทุกสิ่งที่พวกเขาได้ประสบมา เป็นการปรากฏของมารร้าย 1197 01:49:27,560 --> 01:49:29,600 ชายชรา, ชายคดเคี้ยว, มันเป็นเพียงส่วนหน้าอาคาร 1198 01:49:29,640 --> 01:49:31,536 พยายามไม่ให้เราเห็น ความชั่วร้ายที่แท้จริงในบ้านหลังนั้น 1199 01:49:31,560 --> 01:49:33,841 ในนิมิตของฉัน เขาต้องการช่วยฉัน แต่เขากลัวเกินไป 1200 01:49:33,920 --> 01:49:36,070 และเขาก็พูดเป็นปริศนาต่อไป 1201 01:49:40,920 --> 01:49:43,480 บางอย่างเช่นเอ่อ “ฉันได้รับและฉันถูกรับไป 1202 01:49:43,760 --> 01:49:45,478 “ฉันอยู่ที่นั่นตั้งแต่ลมหายใจแรกของคุณ 1203 01:49:45,760 --> 01:49:47,113 “คุณไม่ได้ถามฉัน.. 1204 01:49:48,680 --> 01:49:51,194 “แต่ฉันจะติดตามคุณไปจนตาย” 1205 01:49:56,400 --> 01:49:59,040 ชื่อของคุณ. คุณไม่ได้ขอมัน มันถูกประทานให้เมื่อคุณเกิด 1206 01:49:59,200 --> 01:50:00,600 แค่นั้นแหละ! เมื่อรู้ชื่อปีศาจแล้ว 1207 01:50:00,680 --> 01:50:02,480 ทำให้เรามีอำนาจเหนือมัน และเราสามารถโยนมันออกไปได้ 1208 01:50:02,680 --> 01:50:04,671 ใช่แน่นอน แต่เราไม่รู้ชื่อของมัน 1209 01:50:04,920 --> 01:50:05,955 แต่บางทีเราอาจทำ 1210 01:50:06,200 --> 01:50:07,200 ฮะ? 1211 01:50:07,360 --> 01:50:09,112 ทำไมเขาถึงให้เบาะแสนั้นกับเรา? 1212 01:50:09,360 --> 01:50:11,237 เขาคงคิดว่าเรารู้เรื่องนี้แล้ว 1213 01:50:11,560 --> 01:50:13,073 แล้วตอนนี้คุณทำอะไรอยู่? 1214 01:50:13,320 --> 01:50:15,640 วิญญาณที่ไร้มนุษยธรรมมีพลังมากพอ บดบังสายตาของลอร์เรน 1215 01:50:15,720 --> 01:50:16,840 เป็นมากกว่าการแข่งขันสำหรับฉัน 1216 01:50:17,120 --> 01:50:19,280 เราต้องพาเจเน็ตไปที่โบสถ์ ก่อนที่มันจะฆ่าเธอ 1217 01:50:22,720 --> 01:50:23,914 เจเน็ต! 1218 01:50:24,560 --> 01:50:25,709 เกิดอะไรขึ้น 1219 01:50:31,200 --> 01:50:32,200 เจเน็ต! 1220 01:50:34,720 --> 01:50:35,835 เจเน็ต! 1221 01:50:37,080 --> 01:50:38,195 ขอบคุณพระเจ้าที่คุณอยู่ที่นี่ 1222 01:50:38,440 --> 01:50:39,919 - เจเน็ตอยู่ในนั้น! - มาเร็ว! 1223 01:50:42,760 --> 01:50:43,760 ประณามมัน 1224 01:51:04,080 --> 01:51:06,036 ฮะ? 1225 01:51:07,880 --> 01:51:09,836 - เอ็ด! คุณสบายดีไหม? - ใช่! 1226 01:51:11,360 --> 01:51:12,429 ฉันจะกลับไปอีกรอบ! 1227 01:51:12,720 --> 01:51:14,392 เลขที่! เอ็ด! เลขที่! 1228 01:51:15,160 --> 01:51:16,309 เอ็ด ไม่ ไม่ ไม่ 1229 01:51:16,800 --> 01:51:18,233 ฉันจะไปกับคุณ! 1230 01:51:20,760 --> 01:51:21,954 - เพ็กกี้ อยู่ที่นี่ - เจเน็ต! 1231 01:51:22,240 --> 01:51:24,470 - รออยู่ในรถกับเด็กๆ! รอ! - เจเน็ต! 1232 01:51:24,680 --> 01:51:25,680 เจเน็ต! 1233 01:51:28,560 --> 01:51:29,560 เข้าไปในรถ. 1234 01:51:29,800 --> 01:51:32,314 เข้าไปต่อเลย คุณก็เช่นกัน เพ็กกี้ มาเร็ว! 1235 01:51:38,920 --> 01:51:39,920 เอ็ด? 1236 01:51:43,480 --> 01:51:44,480 เอ็ด? 1237 01:51:51,960 --> 01:51:53,473 เอ็ด? 1238 01:51:54,520 --> 01:51:56,351 เลขที่! มาเร็ว! 1239 01:51:58,080 --> 01:51:59,195 เอ็ด! 1240 01:52:00,640 --> 01:52:01,959 มันจะไม่เปิด! 1241 01:52:03,520 --> 01:52:04,714 ให้ฉันได้ลอง 1242 01:52:07,000 --> 01:52:08,536 - เราต้องทำลายมันลง! - เอาล่ะ. 1243 01:52:08,560 --> 01:52:09,788 - รออยู่ที่นี่ - ทำลายมัน! 1244 01:52:11,040 --> 01:52:12,678 เอ็ด ที่รัก รออยู่ตรงนั้นนะ 1245 01:52:13,160 --> 01:52:14,354 รอ. วิคจะกลับมาทันที 1246 01:52:14,560 --> 01:52:16,630 ฉันรอไม่ไหวแล้ว ฉันกำลังเดินหน้าต่อไป 1247 01:52:16,880 --> 01:52:18,757 ไม่ เอ็ด อย่า! หยุด! 1248 01:52:19,080 --> 01:52:20,513 คุณไม่สามารถต่อสู้คนเดียวได้ 1249 01:52:23,560 --> 01:52:24,913 เธอต้องการความช่วยเหลือจากเรา! 1250 01:52:25,480 --> 01:52:28,836 เอ็ด ได้โปรด ได้โปรดรอฉันหน่อยเถอะ 1251 01:52:29,440 --> 01:52:30,953 กรุณารอฉันด้วย 1252 01:52:38,760 --> 01:52:43,117 ฉันไม่สามารถสูญเสียคุณ ฉันกลัวมาก 1253 01:52:46,000 --> 01:52:47,115 ฉันรู้. 1254 01:52:48,800 --> 01:52:49,949 ฉันด้วย. 1255 01:52:50,640 --> 01:52:52,312 แต่ฉันต้องช่วยเธอ 1256 01:52:54,000 --> 01:52:55,752 แต่แล้ววิสัยทัศน์ของฉันล่ะ? 1257 01:52:58,040 --> 01:53:00,429 ฉันรู้ว่าฉันได้สัญญากับคุณแล้วที่รัก 1258 01:53:02,440 --> 01:53:04,032 แต่ฉันต้องทำสิ่งนี้ 1259 01:53:06,720 --> 01:53:08,039 ฉันรักคุณ ลอเรน 1260 01:53:08,360 --> 01:53:10,874 เอ็ด ไม่! เลขที่! 1261 01:53:11,560 --> 01:53:13,039 หยุด! อย่า! 1262 01:53:14,760 --> 01:53:16,318 เอ็ด! 1263 01:53:17,360 --> 01:53:18,793 เลขที่! 1264 01:53:20,600 --> 01:53:23,034 ไม่ หยุด 1265 01:53:25,360 --> 01:53:27,920 เอ็ด! บางคน! ช่วย! 1266 01:54:37,920 --> 01:54:38,920 เคลื่อนไหว. 1267 01:54:59,040 --> 01:55:00,155 โอ้พระเจ้า 1268 01:55:05,040 --> 01:55:06,758 เจเน็ต คุณอยู่ไหน? 1269 01:55:07,320 --> 01:55:08,389 มาเร็ว! 1270 01:56:22,560 --> 01:56:23,595 ช่วย! 1271 01:56:24,200 --> 01:56:25,349 เจเน็ต! 1272 01:56:25,760 --> 01:56:26,760 เจเน็ต! 1273 01:56:27,080 --> 01:56:28,115 ช่วยฉันด้วย! 1274 01:56:28,480 --> 01:56:29,549 เจเน็ต! 1275 01:56:36,160 --> 01:56:39,357 ในนามของพระบิดาและพระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์ 1276 01:57:02,240 --> 01:57:03,355 คุณชื่ออะไร? 1277 01:57:04,280 --> 01:57:05,280 คุณเป็นอะไร... 1278 01:57:06,200 --> 01:57:08,270 คุณชื่ออะไร? 1279 01:57:19,080 --> 01:57:20,479 ฉันรู้ชื่อของคุณ 1280 01:57:21,000 --> 01:57:22,115 ฉันถามคุณ. 1281 01:57:22,440 --> 01:57:23,759 บอกฉันว่าคุณเป็นใคร! 1282 01:57:23,920 --> 01:57:25,114 และคุณบอกฉัน 1283 01:57:26,000 --> 01:57:27,558 คุณบอกฉันชื่อของคุณ 1284 01:57:30,480 --> 01:57:31,629 และฉันก็เขียนมันลงไป 1285 01:57:37,880 --> 01:57:38,880 ฉันต้องการพระคัมภีร์ของฉัน! 1286 01:57:39,120 --> 01:57:40,348 ทำไม เกิดอะไรขึ้น? 1287 01:57:40,840 --> 01:57:41,840 อะไร... 1288 01:57:55,040 --> 01:57:56,640 ชื่อของปีศาจทำให้เรามีอำนาจเหนือมัน 1289 01:58:00,120 --> 01:58:01,120 วี. 1290 01:58:01,320 --> 01:58:03,276 เอ แอล. 1291 01:58:03,560 --> 01:58:05,278 อ.เค. 1292 01:58:08,080 --> 01:58:09,229 วาลัค. 1293 01:58:35,920 --> 01:58:37,114 เจเน็ต! 1294 01:58:48,520 --> 01:58:49,748 เจเน็ต? 1295 01:58:58,760 --> 01:59:00,671 มีชายฉกรรจ์คนหนึ่ง 1296 01:59:00,920 --> 01:59:03,559 และเขาเดินไปเป็นไมล์คดเคี้ยว 1297 01:59:04,160 --> 01:59:09,234 เขาพบเงินหกเพนนีคดเคี้ยว บนรั้วที่คดเคี้ยว 1298 01:59:09,680 --> 01:59:14,708 เขาซื้อแมวคดเคี้ยว ซึ่งจับหนูคดเคี้ยวได้ 1299 01:59:15,240 --> 01:59:19,233 และพวกเขาก็อยู่ด้วยกันในเวลาไม่นาน... 1300 01:59:46,000 --> 01:59:48,514 วิค! วิค! ให้ฉันผ่าน. 1301 01:59:48,800 --> 01:59:50,760 - ไม่ เดี๋ยวก่อน ลอร์เรน ให้ฉันได้ลองก่อน - ฉันกำลังไป! เลขที่! 1302 01:59:51,000 --> 01:59:52,319 ให้ฉันเข้าไปเถอะ ลอร์เรน! 1303 01:59:52,600 --> 01:59:53,600 เอ็ด! 1304 01:59:54,480 --> 01:59:55,480 ลอร์เรน! 1305 01:59:57,360 --> 01:59:58,588 ลอร์เรน! 1306 02:00:04,120 --> 02:00:05,120 เอ็ด! 1307 02:00:18,120 --> 02:00:19,120 เจเน็ต? 1308 02:00:41,880 --> 02:00:43,632 เจเน็ต! เลขที่! เลขที่! 1309 02:00:49,200 --> 02:00:50,200 ฉันได้รับคุณ. 1310 02:00:50,440 --> 02:00:52,396 มาเร็ว. 1311 02:00:52,720 --> 02:00:53,755 เลขที่! 1312 02:00:54,000 --> 02:00:55,433 เจเน็ต. 1313 02:00:55,680 --> 02:00:57,671 เอ็ด! เอ็ด! 1314 02:00:58,000 --> 02:00:59,797 อ่า! 1315 02:01:05,080 --> 02:01:06,195 เอ็ด! 1316 02:01:13,200 --> 02:01:14,269 ลอร์เรน! 1317 02:01:31,080 --> 02:01:32,195 เอ็ด! 1318 02:01:36,600 --> 02:01:39,194 ชื่อของคุณทำให้ฉันมีอำนาจเหนือ เหนือคุณปีศาจ 1319 02:01:39,600 --> 02:01:41,352 และฉันรู้ชื่อของคุณ! 1320 02:01:44,000 --> 02:01:45,592 คุณคือวาลัค! 1321 02:01:46,200 --> 02:01:47,553 ผู้ทำให้เสื่อมเสีย 1322 02:01:47,880 --> 02:01:51,350 ดูหมิ่น มาร์ควิสแห่งงู! 1323 02:01:52,320 --> 02:01:56,199 ในนามของพระบิดา และของพระบุตรและของพระวิญญาณบริสุทธิ์ 1324 02:01:56,720 --> 02:01:59,393 ฉันขอประณามคุณกลับลงนรก! 1325 02:02:12,160 --> 02:02:13,160 เลขที่! 1326 02:02:14,000 --> 02:02:15,000 เอ็ด! 1327 02:02:17,960 --> 02:02:18,960 มาเร็ว! 1328 02:02:19,560 --> 02:02:20,560 เอ็ด! 1329 02:02:22,760 --> 02:02:25,479 ตกลง. เราสบายดี. ตกลง. 1330 02:02:26,480 --> 02:02:28,994 - เอ็ด คุณสบายดีไหม? - ไม่ ตรวจสอบเธอ 1331 02:02:29,400 --> 02:02:30,435 เจเน็ต? 1332 02:02:31,000 --> 02:02:32,877 โอ้พระเจ้า! เธอสบายดีไหม? 1333 02:02:33,280 --> 02:02:34,599 ฉันจะเรียกรถพยาบาล 1334 02:02:34,760 --> 02:02:37,320 เจเน็ต ลุกขึ้นนั่งสิที่รัก ลุกขึ้นนั่ง 1335 02:02:37,760 --> 02:02:38,909 เอาล่ะตอนนี้ 1336 02:02:39,440 --> 02:02:40,919 หายใจเข้าลึกๆ ลึกๆ 1337 02:02:41,240 --> 02:02:43,435 หายใจลึกๆ ลึกๆ ไปแล้ว. 1338 02:02:55,160 --> 02:02:56,798 คุณสบายดีไหม? 1339 02:03:22,800 --> 02:03:24,233 เขาจะสบายดี 1340 02:03:36,080 --> 02:03:37,991 - เธอดูโอเคไหม? - ใช่ เธอสบายดี 1341 02:03:38,720 --> 02:03:40,358 คุณช่วยเธอไว้ 1342 02:03:41,480 --> 02:03:42,480 ไม่ 1343 02:03:43,760 --> 02:03:44,988 คุณช่วยเราไว้ 1344 02:03:47,240 --> 02:03:49,310 ฉันไม่ได้บอกคุณว่ามันควรจะเป็น? 1345 02:03:51,880 --> 02:03:53,757 แต่คุณก็เชื่อในตัวฉัน 1346 02:04:01,000 --> 02:04:03,389 ฉันทำไม่ได้หากไม่มีคุณ 1347 02:04:10,360 --> 02:04:12,590 ขอบคุณที่กลับมาหาเรา 1348 02:04:12,880 --> 02:04:14,472 โอ้. 1349 02:04:14,680 --> 02:04:15,680 แย่จัง 1350 02:04:17,320 --> 02:04:19,470 นี่ นั่งลง นั่งลง 1351 02:04:25,360 --> 02:04:26,429 คุณรู้ไหม... 1352 02:04:28,480 --> 02:04:33,031 สิ่งนี้ทำให้ฉันปลอดภัย ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก 1353 02:04:34,680 --> 02:04:36,193 ฉันอยากให้คุณมีมัน 1354 02:04:41,880 --> 02:04:43,199 และเมื่อคุณโตขึ้น 1355 02:04:44,200 --> 02:04:47,192 คุณพบคนที่ต้องการมัน คุณให้มันกับพวกเขา 1356 02:04:48,480 --> 02:04:49,708 ข้อเสนอ? 1357 02:04:54,320 --> 02:04:55,992 ฉันโชคดีมาก 1358 02:04:59,720 --> 02:05:02,871 คุณบอกว่ามีคนคนหนึ่ง สามารถเปลี่ยนแปลงทุกสิ่งได้ 1359 02:05:03,960 --> 02:05:04,960 แต่... 1360 02:05:07,000 --> 02:05:08,592 ฉันมีสอง. 1361 02:06:05,840 --> 02:06:08,308 โอ้. 1362 02:06:18,240 --> 02:06:19,275 ตกลง. 1363 02:07:49,040 --> 02:07:52,316 เล่าถึงจุดเริ่มต้นว่า คืนแรกที่คุณเกิดขึ้น 1364 02:07:52,640 --> 02:07:54,896 - พี่ชายของคุณทำอะไรอยู่? - พี่น้องเล่น 1365 02:07:54,920 --> 02:07:55,920 และหลอกเกี่ยวกับ 1366 02:07:56,240 --> 02:07:57,468 ฉันไม่ค่อยแน่ใจ ไม่ 1367 02:07:57,760 --> 02:08:00,228 - พวกเขากลัวเหรอ? - ใช่กลายเป็นหิน 1368 02:08:00,480 --> 02:08:01,600 เจเน็ต? แล้วเจเน็ตล่ะ? 1369 02:08:03,240 --> 02:08:06,596 เมื่อมันมาจากพื้นที่ของคุณ เจเน็ต คุณรู้สึกอะไรในลำคอบ้างไหม? 1370 02:08:06,880 --> 02:08:08,757 - เลขที่. - คุณแค่ไม่รู้สึกอะไรเลยเหรอ? 1371 02:08:09,160 --> 02:08:10,559 ตอนนี้ฉันกำลังดูเจเน็ต 1372 02:08:10,880 --> 02:08:12,160 อย่าทะเลาะกันที่นี่ 1373 02:08:12,360 --> 02:08:13,680 และเสียงก็มาจากเธอ 1374 02:08:13,760 --> 02:08:15,536 แต่ปากของเธอไม่ขยับ และไม่มีอะไรเคลื่อนไหว 1375 02:08:15,560 --> 02:08:16,560 ปิดมัน! 1376 02:08:16,920 --> 02:08:17,989 ฉันรู้... 1377 02:08:18,280 --> 02:08:20,999 เจเน็ต คุณบอกได้ไหมว่าเมื่อไร เสียงจะผ่านคุณเหรอ? 1378 02:08:21,280 --> 02:08:23,191 ไม่ ไม่ ฉันไม่เคย 1379 02:08:23,480 --> 02:08:25,296 คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร? คุณรู้ไหมว่าฉันชื่ออะไร? 1380 02:08:25,320 --> 02:08:27,356 ใช่. เอ็ด เอ็ด! 1381 02:08:32,040 --> 02:08:33,871 คุณเป็นคริสเตียนหรือเปล่า? 1382 02:08:34,240 --> 02:08:36,356 เลขที่! คุณก็รู้! 1383 02:08:36,720 --> 02:08:38,400 คุณเสียชีวิตในปีไหน? คุณจำได้ไหม? 1384 02:08:38,560 --> 02:08:41,791 ใช่. ฉันตายแล้ว หกสิบเอ็ด. 1385 02:08:42,760 --> 02:08:44,113 สิบเก้าหกสิบเอ็ด.